kurz angebunden

Meanings

1. 1.

   auf ein Gespräch nicht eingehend, was vom Gesprächspartner häufig als unfreundlich verstanden wird; sich in einem Gespräch auf das Nötigste beschränkend; knapper antworten, als erwartbar wäre

   • “A: „Wie war Dein Tag heute?“ B: „Gut.“ A: „Und was hast Du gemacht?“ B: „Nichts Besonderes.“ A: „Also, wenn Du weiter so kurz angebunden bist, dann können wir das Telefonat auch beenden.“”
   • “Der Gemeindesprecher gibt sich kurz angebunden: Es gebe keine Probleme mit den Fremden [Asylbewerbern], heißt es lapidar.”
   • “Regierungssprecher Stéphane Le Foll, ein enger Vertrauter Hollandes, äußerte sich kurz angebunden auf eine Frage nach dem Buch ["Merci pour ce moment" von Hollandes Ex-Freundin Valérie Trierweiler]: "Ich habe es nicht gelesen und ich werde es nicht lesen."”
   • “Mit den Pius-Brüdern gebe es keine Kooperation. Der Pfarrer ist sehr kurz angebunden. Bischof Müller habe doch schon alles gesagt.”

   Englishabrupt, brusque, short with someone, curt

   Españolbreve en la conversación, cortante

   Françaisbref dans la conversation, sec

   Italianobreve nei discorsi, scostante

   Portuguêscurto na conversa, rude

   Русскийкраткий в разговоре, резкий

   Türkçekısa kesmek, sert

   Українськакороткий у спілкуванні, грубий

   Ελληνικάαπότομος, λιγομίλητος, σύντομος στη συζήτηση

   Tiếng Việtngắn gọn trong giao tiếp, cộc lốc

   العربيةقصير في الحديث, فظ