kuppeln

zwei Dinge miteinander verbinden, sie aneinanderhängen/koppeln

• “Die beiden Waggons werden gekuppelt und danach entfernt man die beiden Stirnwände. Der entstehende Übergang zwischen den Waggons wird mit einem Faltbalg geschützt.”

Englishto couple, to connect

Españolalcahuetear, hacer de alcahuete, acoplar, conectar

Françaiscoupler, lier, relier

Italianoaccoppiare, collegare

Portuguêsacoplar, conectar

Русскийсцеплять, соединять

Türkçebirleştirmek, bağlamak

Українськаз'єднувати, підключати

Ελληνικάζευγνύω, συνδέω

Tiếng Việtkết nối, ghép nối

العربيةيربط, يصل

Synonyme

bindenkoppelnverbinden

Antonyme

abkoppelnabkuppelnauskuppelnentbindenentkuppelntrennen

die Kupplung treten/betätigen (ergo das Getriebe vom Motor entkuppeln)

• “Die Maschine verfügt serienmäßig über 10 PS mehr Leistung und ihre Getriebe-Schaltautomatik ermöglicht ein automatisiertes Fahren ohne zu kuppeln.”

Englishto couple

Españolembragar, pisar el embrague, desacoplar, accionar el embrague

Françaisembrayer, débrayer, utiliser, embrayage, actionner l'embrayage

Italianodisinnestare, premere la frizione

Portuguêsdesengatar, acionar a embreagem

Русскийразъединить, включить сцепление

Türkçeayırmak, debriyaja basmak

Українськавідключити, включити зчеплення

Ελληνικάαποσυνδέω, πατάω το συμπλέκτη

Tiếng Việtngắt kết nối, nhấn ly hợp

العربيةيفصل, يستخدم القابض

Antonyme

lösen

zwei Menschen miteinander bekannt machen (zum Zwecke der Heirat)

• “Meine beste Freundin Veronika liebt es zu kuppeln. Kein Single in unserem Bekanntenkreis ist vor ihr sicher.”

Englishto couple

Españolpresentar, organizar un encuentro

Françaisfaire, couples, présenter, mettre en relation

Italianopresentare, mettere in contatto

Portuguêsapresentar, conectar

Русскийпредставить, свести

Türkçetanıştırmak, kurmak

Українськапредставити, знайомити

Ελληνικάπαρουσιάζω, γνωρίζω

Tiếng Việtgiới thiệu, gặp gỡ

العربيةيقدم, يعرّف