kristallisieren

Meanings

1. 1.

   Kristalle bilden

   • “In Zuckerfabriken wird durch Abkühlen der wäßrigen Zuckerlösung Zucker kristallisiert, wobei anschließend die festen Kristalle mit Hilfe von Zentrifugen von der Lösung getrennt werden.”
   • “In der Salzindustrie werden Salzlösungen kristallisiert, um das für Düngezwecke verwendete Kaliumchlorid vom Kochsalz abzutrennen.”
   • “Bei Einhaltung günstigster Bedingungen kristallisiert das Protein nach einiger Zeit innerhalb der Kapillare aus.”
   • “Wenn man Glück hat, kristallisiert das Öl schlagartig aus.”
   • “Jeder Honig kristallisiert ausnahmslos.”
   • “„Als die Oberfläche sich abkühlte, kristallisierten Minerale und brachten das erste feste Gestein der Erde hervor.“”

   intransitivetransitive

   Englishto crystallize, to form crystals

   Españolcristalizar, formar cristales

   Françaiscristalliser, former des cristaux

   Italianocristallizzare, formare cristalli

   Portuguêscristalizar, formar cristais

   Русскийкристаллизовать, кристаллизоваться, образовывать кристаллы

   Türkçekristalleşmek, kristal oluşturmak

   Українськакристалізувати, формувати кристали

   Ελληνικάκρυσταλλώνω, δημιουργώ κρυστάλλους

   Tiếng Việtkết tinh, hình thành tinh thể

   العربيةتبلور, تشكيل بلورات
2. 2.

   sich herausbilden, erkennbar werden

   • “Die argumentativen Schwierigkeiten dieser Kampagne kristallisierten sich nicht nur an der Frage, wie eine weitere Bewaffnung dem Frieden dienen könne, sondern auch in dem Zweifel, ob sich die Perspektive des Sozialismus in der Stärkung der Abwehrkraft erschöpfe.”
   • “Um mich herum kristallisierten sich die kleinen Punkte entfernter Sonnen.”
   • “Die Erkenntnisse der Konferenz kristallisierten sich in der Formulierung von einer Reihe von zentralen Botschaften (Key Messages) zu Erwachsenenbildungszentren.”
   • “In einer Serie von Workshops mit Programmverantwortlichen kristallisierte sich die Einsicht, dass es unproduktiv und unter Umständen gefährlich ist, von Religion oder einzelnen Religionen im Allgemeinen zu reden.”
   • “Heuer kristallisierten sich 12 Finalgruppen mit 61 Finalisten (Weinen), die von 27 verschiedenen Weinbaubetrieben stammen.”

   figurativereflexive

   Englishto crystallize

   Españolcristalizarse, tomar forma

   Françaisse cristalliser, prendre forme

   Italianocristallizzarsi, prendere forma

   Portuguêscristalizar-se, tomar forma

   Русскийкристаллизоваться, приобретать форму

   Türkçekristalleşmek, şekil almak

   Українськакристалізуватися, набувати форми

   Ελληνικάκρυσταλλώνομαι, παίρνω μορφή

   Tiếng Việtkết tinh, hình thành

   العربيةتبلور, أخذ شكل