kreiseln — German Dictionary

kreiseln

verb

Meanings

1.
sich mehr oder minder planlos fortbewegen
- “Wir kreiselten den Vormittag über durch die Innenstadt von Barcelona.”
Englishto spin
Españoldeambular sin rumbo, flotar
Françaiserrer sans but, flotter
Italianovagare senza meta, fluttuare
Portuguêsvagar sem rumo, flutuar
Русскийблуждать без цели, плыть
Türkçeamaçsızca dolaşmak, süzülmek
Українськаблукати без мети, плисти
Ελληνικάπεριπλανιέμαι χωρίς σκοπό, αιωρούμαι
Tiếng Việtlang thang không mục đích, trôi nổi
العربيةيتجول بلا هدف, يطفو
2.
den Ball ständig in kurzen Pässen von einem zum anderen Spieler der Mannschaft spielen und so dem gegnerischen Tor näherkommen
- “„So spielten gestern die königsblauen Knappen aus dem Ruhrgebiet voll auf und zauberten und kreiselten meisterhaft.“”
Englishto spin
Españolpasar el balón, jugar pases cortos
Françaisfaire des passes, jouer des passes courtes
Italianopassare la palla, giocare passaggi corti
Portuguêspassar a bola, jogar passes curtos
Русскийпередавать мяч, играть короткие передачи
Türkçetopu paslamak, kısa paslar oynamak
Українськапередавати м'яч, грати короткі передачі
Ελληνικάπερνάω την μπάλα, παίζω κοντές πάσες
Tiếng Việtchuyền bóng, chơi những đường chuyền ngắn
العربيةيمرر الكرة, يلعب تمريرات قصيرة
3.
um sich selbst herum oder ein Zentrum herum im Kreise drehen
- “Kreiselnd sank das Birkenblatt zu Boden.”
Englishto spin, to rotate
Españolgirar alrededor, rotar
Françaistourner autour, faire des cercles
Italianogirare intorno, ruotare
Portuguêsgirar em torno, rodar
Русскийкрутиться вокруг, вращаться
Türkçedönmek, dönme
Українськакрутитися навколо, обертатися
Ελληνικάγυρίζω γύρω, περιστρέφομαι
Tiếng Việtquay quanh, xoay
العربيةيدور حول, يدور
4.
mit dem Kreisel spielen
- “„Wir turnten auf den Baumstämmen herum, wir malten auf der Straße, wir kreiselten, spielten Ball, Fange- und Wettspiele.“”
Englishto spin
Españoljugar con un trompo, hacer girar un trompo
Françaisjouer avec un toupie, faire tourner une toupie
Italianogiocare con una trottola, far girare una trottola
Portuguêsbrincar com um pião, fazer girar um pião
Русскийиграть с юлой, крутить юлу
Türkçebir tekerlekle oynamak, dondurmak
Українськаграти з юлою, крутити юлу
Ελληνικάπαίζω με ένα σβούρα, γυρίζω μια σβούρα
Tiếng Việtchơi với con quay, xoay con quay
العربيةيلعب بالدوامة, يدور الدوامة

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden kreiseln
first-person singular: ich werde kreiseln
second-person plural: ihr werdet kreiseln
second-person singular: du wirst kreiseln
third-person plural: sie werden kreiseln
third-person singular: er/sie/es wird kreiseln
third-person singular: es wird gekreiselt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden kreiseln
first-person singular: ich werde kreiseln
second-person plural: ihr werdet kreiseln
second-person singular: du werdest kreiseln
third-person plural: sie werden kreiseln
third-person singular: er/sie/es werde kreiseln
third-person singular: es werde gekreiselt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden kreiseln
first-person singular: ich würde kreiseln
second-person plural: ihr würdet kreiseln
second-person singular: du würdest kreiseln
third-person plural: sie würden kreiseln
third-person singular: er/sie/es würde kreiseln
third-person singular: es würde gekreiselt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gekreiselt sein
first-person singular: ich werde gekreiselt sein
second-person plural: ihr werdet gekreiselt sein
second-person singular: du wirst gekreiselt sein
third-person plural: sie werden gekreiselt sein
third-person singular: er/sie/es wird gekreiselt sein
third-person singular: es wird gekreiselt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gekreiselt sein
first-person singular: ich werde gekreiselt sein
second-person plural: ihr werdet gekreiselt sein
second-person singular: du werdest gekreiselt sein
third-person plural: sie werden gekreiselt sein
third-person singular: er/sie/es werde gekreiselt sein
third-person singular: es werde gekreiselt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gekreiselt sein
first-person singular: ich würde gekreiselt sein
second-person plural: ihr würdet gekreiselt sein
second-person singular: du würdest gekreiselt sein
third-person plural: sie würden gekreiselt sein
third-person singular: er/sie/es würde gekreiselt sein
third-person singular: es würde gekreiselt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir kreiselten
first-person singular: ich kreiselte
second-person plural: ihr kreiseltet
second-person singular: du kreiseltest
third-person plural: sie kreiselten
third-person singular: er/sie/es kreiselte
third-person singular: es wurde gekreiselt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir kreiselten
first-person singular: ich kreiselte
second-person plural: ihr kreiseltet
second-person singular: du kreiseltest
third-person plural: sie kreiselten
third-person singular: er/sie/es kreiselte
third-person singular: es würde gekreiselt

imperative · perfect

seien Sie gekreiselt!
second-person plural: seid gekreiselt!
second-person singular: sei gekreiselt!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind gekreiselt
first-person singular: ich bin gekreiselt
second-person plural: ihr seid gekreiselt
second-person singular: du bist gekreiselt
third-person plural: sie sind gekreiselt
third-person singular: er/sie/es ist gekreiselt
third-person singular: es ist gekreiselt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien gekreiselt
first-person singular: ich sei gekreiselt
second-person plural: ihr seiet gekreiselt
second-person singular: du seiest gekreiselt
second-person singular: du seist gekreiselt
third-person plural: sie seien gekreiselt
third-person singular: er/sie/es sei gekreiselt
third-person singular: es sei gekreiselt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren gekreiselt
first-person singular: ich war gekreiselt
second-person plural: ihr wart gekreiselt
second-person singular: du warst gekreiselt
third-person plural: sie waren gekreiselt
third-person singular: er/sie/es war gekreiselt
third-person singular: es war gekreiselt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären gekreiselt
first-person singular: ich wäre gekreiselt
second-person plural: ihr wäret gekreiselt
second-person plural: ihr wärt gekreiselt
second-person singular: du wärest gekreiselt
second-person singular: du wärst gekreiselt
third-person plural: sie wären gekreiselt
third-person singular: er/sie/es wäre gekreiselt
third-person singular: es wäre gekreiselt worden

imperative · present

kreiseln Sie!
second-person plural: kreiselt!
second-person singular: kreisel!
second-person singular: kreisele!
second-person singular: kreisle!

indicative · present

first-person plural: wir kreiseln
first-person singular: ich kreisel
first-person singular: ich kreisele
first-person singular: ich kreisle
second-person plural: ihr kreiselt
second-person singular: du kreiselst
third-person plural: sie kreiseln
third-person singular: er/sie/es kreiselt
third-person singular: es wird gekreiselt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir kreiseln
first-person singular: ich kreisele
first-person singular: ich kreisle
second-person plural: ihr kreiselt
second-person plural: ihr kreislet
second-person singular: du kreiselst
second-person singular: du kreislest
third-person plural: sie kreiseln
third-person singular: er/sie/es kreisele
third-person singular: er/sie/es kreisle
third-person singular: es werde gekreiselt

kreiseln

verb

Meanings

1.
sich mehr oder minder planlos fortbewegen
- “Wir kreiselten den Vormittag über durch die Innenstadt von Barcelona.”
Englishto spin
Españoldeambular sin rumbo, flotar
Françaiserrer sans but, flotter
Italianovagare senza meta, fluttuare
Portuguêsvagar sem rumo, flutuar
Русскийблуждать без цели, плыть
Türkçeamaçsızca dolaşmak, süzülmek
Українськаблукати без мети, плисти
Ελληνικάπεριπλανιέμαι χωρίς σκοπό, αιωρούμαι
Tiếng Việtlang thang không mục đích, trôi nổi
العربيةيتجول بلا هدف, يطفو
2.
den Ball ständig in kurzen Pässen von einem zum anderen Spieler der Mannschaft spielen und so dem gegnerischen Tor näherkommen
- “„So spielten gestern die königsblauen Knappen aus dem Ruhrgebiet voll auf und zauberten und kreiselten meisterhaft.“”
Englishto spin
Españolpasar el balón, jugar pases cortos
Françaisfaire des passes, jouer des passes courtes
Italianopassare la palla, giocare passaggi corti
Portuguêspassar a bola, jogar passes curtos
Русскийпередавать мяч, играть короткие передачи
Türkçetopu paslamak, kısa paslar oynamak
Українськапередавати м'яч, грати короткі передачі
Ελληνικάπερνάω την μπάλα, παίζω κοντές πάσες
Tiếng Việtchuyền bóng, chơi những đường chuyền ngắn
العربيةيمرر الكرة, يلعب تمريرات قصيرة
3.
um sich selbst herum oder ein Zentrum herum im Kreise drehen
- “Kreiselnd sank das Birkenblatt zu Boden.”
Englishto spin, to rotate
Españolgirar alrededor, rotar
Françaistourner autour, faire des cercles
Italianogirare intorno, ruotare
Portuguêsgirar em torno, rodar
Русскийкрутиться вокруг, вращаться
Türkçedönmek, dönme
Українськакрутитися навколо, обертатися
Ελληνικάγυρίζω γύρω, περιστρέφομαι
Tiếng Việtquay quanh, xoay
العربيةيدور حول, يدور
4.
mit dem Kreisel spielen
- “„Wir turnten auf den Baumstämmen herum, wir malten auf der Straße, wir kreiselten, spielten Ball, Fange- und Wettspiele.“”
Englishto spin
Españoljugar con un trompo, hacer girar un trompo
Françaisjouer avec un toupie, faire tourner une toupie
Italianogiocare con una trottola, far girare una trottola
Portuguêsbrincar com um pião, fazer girar um pião
Русскийиграть с юлой, крутить юлу
Türkçebir tekerlekle oynamak, dondurmak
Українськаграти з юлою, крутити юлу
Ελληνικάπαίζω με ένα σβούρα, γυρίζω μια σβούρα
Tiếng Việtchơi với con quay, xoay con quay
العربيةيلعب بالدوامة, يدور الدوامة

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden kreiseln
first-person singular: ich werde kreiseln
second-person plural: ihr werdet kreiseln
second-person singular: du wirst kreiseln
third-person plural: sie werden kreiseln
third-person singular: er/sie/es wird kreiseln
third-person singular: es wird gekreiselt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden kreiseln
first-person singular: ich werde kreiseln
second-person plural: ihr werdet kreiseln
second-person singular: du werdest kreiseln
third-person plural: sie werden kreiseln
third-person singular: er/sie/es werde kreiseln
third-person singular: es werde gekreiselt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden kreiseln
first-person singular: ich würde kreiseln
second-person plural: ihr würdet kreiseln
second-person singular: du würdest kreiseln
third-person plural: sie würden kreiseln
third-person singular: er/sie/es würde kreiseln
third-person singular: es würde gekreiselt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gekreiselt sein
first-person singular: ich werde gekreiselt sein
second-person plural: ihr werdet gekreiselt sein
second-person singular: du wirst gekreiselt sein
third-person plural: sie werden gekreiselt sein
third-person singular: er/sie/es wird gekreiselt sein
third-person singular: es wird gekreiselt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gekreiselt sein
first-person singular: ich werde gekreiselt sein
second-person plural: ihr werdet gekreiselt sein
second-person singular: du werdest gekreiselt sein
third-person plural: sie werden gekreiselt sein
third-person singular: er/sie/es werde gekreiselt sein
third-person singular: es werde gekreiselt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gekreiselt sein
first-person singular: ich würde gekreiselt sein
second-person plural: ihr würdet gekreiselt sein
second-person singular: du würdest gekreiselt sein
third-person plural: sie würden gekreiselt sein
third-person singular: er/sie/es würde gekreiselt sein
third-person singular: es würde gekreiselt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir kreiselten
first-person singular: ich kreiselte
second-person plural: ihr kreiseltet
second-person singular: du kreiseltest
third-person plural: sie kreiselten
third-person singular: er/sie/es kreiselte
third-person singular: es wurde gekreiselt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir kreiselten
first-person singular: ich kreiselte
second-person plural: ihr kreiseltet
second-person singular: du kreiseltest
third-person plural: sie kreiselten
third-person singular: er/sie/es kreiselte
third-person singular: es würde gekreiselt

imperative · perfect

seien Sie gekreiselt!
second-person plural: seid gekreiselt!
second-person singular: sei gekreiselt!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind gekreiselt
first-person singular: ich bin gekreiselt
second-person plural: ihr seid gekreiselt
second-person singular: du bist gekreiselt
third-person plural: sie sind gekreiselt
third-person singular: er/sie/es ist gekreiselt
third-person singular: es ist gekreiselt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien gekreiselt
first-person singular: ich sei gekreiselt
second-person plural: ihr seiet gekreiselt
second-person singular: du seiest gekreiselt
second-person singular: du seist gekreiselt
third-person plural: sie seien gekreiselt
third-person singular: er/sie/es sei gekreiselt
third-person singular: es sei gekreiselt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren gekreiselt
first-person singular: ich war gekreiselt
second-person plural: ihr wart gekreiselt
second-person singular: du warst gekreiselt
third-person plural: sie waren gekreiselt
third-person singular: er/sie/es war gekreiselt
third-person singular: es war gekreiselt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären gekreiselt
first-person singular: ich wäre gekreiselt
second-person plural: ihr wäret gekreiselt
second-person plural: ihr wärt gekreiselt
second-person singular: du wärest gekreiselt
second-person singular: du wärst gekreiselt
third-person plural: sie wären gekreiselt
third-person singular: er/sie/es wäre gekreiselt
third-person singular: es wäre gekreiselt worden

imperative · present

kreiseln Sie!
second-person plural: kreiselt!
second-person singular: kreisel!
second-person singular: kreisele!
second-person singular: kreisle!

indicative · present

first-person plural: wir kreiseln
first-person singular: ich kreisel
first-person singular: ich kreisele
first-person singular: ich kreisle
second-person plural: ihr kreiselt
second-person singular: du kreiselst
third-person plural: sie kreiseln
third-person singular: er/sie/es kreiselt
third-person singular: es wird gekreiselt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir kreiseln
first-person singular: ich kreisele
first-person singular: ich kreisle
second-person plural: ihr kreiselt
second-person plural: ihr kreislet
second-person singular: du kreiselst
second-person singular: du kreislest
third-person plural: sie kreiseln
third-person singular: er/sie/es kreisele
third-person singular: er/sie/es kreisle
third-person singular: es werde gekreiselt