krängen — German Dictionary

krängen

verb

Meanings

1.
sich (kurzzeitig) zur Seite neigen
- “„Als erneut eine Bö einfällt, krängt das Schiff so stark nach Lee, dass die Unterrahen fast das Wasser berühren.“”
- “„Wir finden überzeugende Aussagen, dass die Titanic auf die Steuerbordseite krängte, und dann sofort ein genauso glaubhaftes Zeugnis, dass sie nach Backbord lag.“”
- “„›Wir krängen. Irgendetwas stimmt mit dem Schiff nicht.‹“”
- “„Das Schiff krängte erneut in die bedrohliche Schräglage.“”
intransitive
Englishto tilt, to lean
Españolescorar, inclinarse hacia un lado, doblarse hacia un lado
Françaisgiter, gîter, se pencher sur le côté, s'incliner sur le côté
Italianoinclinarsi di lato, piegarsi di lato
Portuguêsinclinar-se para o lado, dobrar-se para o lado
Русскийнаклониться в сторону, склониться в сторону
Türkçeyana eğilmek, yana doğru eğilmek
Українськанахилитися на бік, похилитися на бік
Ελληνικάκλίνω στο πλάι, γέρνω στο πλάι
Tiếng Việtnghiêng sang một bên, ngả sang một bên
العربيةيميل إلى الجانب, ينحني إلى الجانب
2.
(willentlich) zur Seite neigen
- “„Die großen weißen Segel blähten sich vor dem kräftigen Wind und krängten das Schiff nach Backbord, als es den Golf durchpflügte.“”
- “„Nach ihrer Fertigstellung sind Fahrgastschiffe und Frachtschiffe zu krängen und die Grundwerte ihrer Stabilität zu bestimmen.“”
- “„›In diesem Fall muss man das Schiff krängen‹, sagte ich schniefend.“”
- “„Man will vermeiden, daß dieses Schiff durch Querwind allein um mehr als 15° gekrängt werden kann.“”
- “„[…] die Kreuzseen brachen über ihren Luvbug und durchnäßten den Ausguck auf dem Vordeck, krängten die Sophie, während James Dillon, der schief auf dem Achterdeck stand, Zwiesprache mit dem Teufel hielt […].“”
transitive
Englishto tilt, to lean
Españolinclinarse hacia un lado
Françaiss'incliner sur le côté
Italianopiegarsi di lato
Portuguêsinclinar-se para o lado
Русскийнаклониться в сторону
Türkçeyana eğilmek
Українськанахилитися на бік
Ελληνικάκλίνω στο πλάι
Tiếng Việtnghiêng sang một bên
العربيةيميل إلى الجانب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden krängen
first-person singular: ich werde krängen
second-person plural: ihr werdet krängen
second-person singular: du wirst krängen
third-person plural: sie werden gekrängt werden
third-person plural: sie werden krängen
third-person singular: er/sie/es wird gekrängt werden
third-person singular: er/sie/es wird krängen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden krängen
first-person singular: ich werde krängen
second-person plural: ihr werdet krängen
second-person singular: du werdest krängen
third-person plural: sie werden gekrängt werden
third-person plural: sie werden krängen
third-person singular: er/sie/es werde gekrängt werden
third-person singular: er/sie/es werde krängen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden krängen
first-person singular: ich würde krängen
second-person plural: ihr würdet krängen
second-person singular: du würdest krängen
third-person plural: sie würden gekrängt werden
third-person plural: sie würden krängen
third-person singular: er/sie/es würde gekrängt werden
third-person singular: er/sie/es würde krängen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gekrängt haben
first-person singular: ich werde gekrängt haben
second-person plural: ihr werdet gekrängt haben
second-person singular: du wirst gekrängt haben
third-person plural: sie werden gekrängt haben
third-person plural: sie werden gekrängt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gekrängt haben
third-person singular: er/sie/es wird gekrängt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gekrängt haben
first-person singular: ich werde gekrängt haben
second-person plural: ihr werdet gekrängt haben
second-person singular: du werdest gekrängt haben
third-person plural: sie werden gekrängt haben
third-person plural: sie werden gekrängt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gekrängt haben
third-person singular: er/sie/es werde gekrängt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gekrängt haben
first-person singular: ich würde gekrängt haben
second-person plural: ihr würdet gekrängt haben
second-person singular: du würdest gekrängt haben
third-person plural: sie würden gekrängt haben
third-person plural: sie würden gekrängt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gekrängt haben
third-person singular: er/sie/es würde gekrängt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir krängten
first-person singular: ich krängte
second-person plural: ihr krängtet
second-person singular: du krängtest
third-person plural: sie krängten
third-person plural: sie wurden gekrängt
third-person singular: er/sie/es krängte
third-person singular: er/sie/es wurde gekrängt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir krängten
first-person singular: ich krängte
second-person plural: ihr krängtet
second-person singular: du krängtest
third-person plural: sie krängten
third-person plural: sie würden gekrängt
third-person singular: er/sie/es krängte
third-person singular: er/sie/es würde gekrängt

imperative · perfect

haben Sie gekrängt!
second-person plural: habt gekrängt!
second-person singular: habe gekrängt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gekrängt
first-person singular: ich habe gekrängt
second-person plural: ihr habt gekrängt
second-person singular: du hast gekrängt
third-person plural: sie haben gekrängt
third-person plural: sie sind gekrängt worden
third-person singular: er/sie/es hat gekrängt
third-person singular: er/sie/es ist gekrängt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gekrängt
first-person singular: ich habe gekrängt
second-person plural: ihr habet gekrängt
second-person singular: du habest gekrängt
third-person plural: sie haben gekrängt
third-person plural: sie seien gekrängt worden
third-person singular: er/sie/es habe gekrängt
third-person singular: er/sie/es sei gekrängt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gekrängt
first-person singular: ich hatte gekrängt
second-person plural: ihr hattet gekrängt
second-person singular: du hattest gekrängt
third-person plural: sie hatten gekrängt
third-person plural: sie waren gekrängt worden
third-person singular: er/sie/es hatte gekrängt
third-person singular: er/sie/es war gekrängt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gekrängt
first-person singular: ich hätte gekrängt
second-person plural: ihr hättet gekrängt
second-person singular: du hättest gekrängt
third-person plural: sie hätten gekrängt
third-person plural: sie wären gekrängt worden
third-person singular: er/sie/es hätte gekrängt
third-person singular: er/sie/es wäre gekrängt worden

imperative · present

krängen Sie!
second-person plural: krängt!
second-person singular: kräng!
second-person singular: kränge!

indicative · present

first-person plural: wir krängen
first-person singular: ich kränge
second-person plural: ihr krängt
second-person singular: du krängst
third-person plural: sie krängen
third-person plural: sie werden gekrängt
third-person singular: er/sie/es krängt
third-person singular: er/sie/es wird gekrängt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir krängen
first-person singular: ich kränge
second-person plural: ihr kränget
second-person singular: du krängest
third-person plural: sie krängen
third-person plural: sie werden gekrängt
third-person singular: er/sie/es kränge
third-person singular: er/sie/es werde gekrängt

Verb governance

accusativedas Schiff zur Seite neigen
dative(reflexive)sich zur Seite neigen

krängen

verb

Meanings

1.
sich (kurzzeitig) zur Seite neigen
- “„Als erneut eine Bö einfällt, krängt das Schiff so stark nach Lee, dass die Unterrahen fast das Wasser berühren.“”
- “„Wir finden überzeugende Aussagen, dass die Titanic auf die Steuerbordseite krängte, und dann sofort ein genauso glaubhaftes Zeugnis, dass sie nach Backbord lag.“”
- “„›Wir krängen. Irgendetwas stimmt mit dem Schiff nicht.‹“”
- “„Das Schiff krängte erneut in die bedrohliche Schräglage.“”
intransitive
Englishto tilt, to lean
Españolescorar, inclinarse hacia un lado, doblarse hacia un lado
Françaisgiter, gîter, se pencher sur le côté, s'incliner sur le côté
Italianoinclinarsi di lato, piegarsi di lato
Portuguêsinclinar-se para o lado, dobrar-se para o lado
Русскийнаклониться в сторону, склониться в сторону
Türkçeyana eğilmek, yana doğru eğilmek
Українськанахилитися на бік, похилитися на бік
Ελληνικάκλίνω στο πλάι, γέρνω στο πλάι
Tiếng Việtnghiêng sang một bên, ngả sang một bên
العربيةيميل إلى الجانب, ينحني إلى الجانب
2.
(willentlich) zur Seite neigen
- “„Die großen weißen Segel blähten sich vor dem kräftigen Wind und krängten das Schiff nach Backbord, als es den Golf durchpflügte.“”
- “„Nach ihrer Fertigstellung sind Fahrgastschiffe und Frachtschiffe zu krängen und die Grundwerte ihrer Stabilität zu bestimmen.“”
- “„›In diesem Fall muss man das Schiff krängen‹, sagte ich schniefend.“”
- “„Man will vermeiden, daß dieses Schiff durch Querwind allein um mehr als 15° gekrängt werden kann.“”
- “„[…] die Kreuzseen brachen über ihren Luvbug und durchnäßten den Ausguck auf dem Vordeck, krängten die Sophie, während James Dillon, der schief auf dem Achterdeck stand, Zwiesprache mit dem Teufel hielt […].“”
transitive
Englishto tilt, to lean
Españolinclinarse hacia un lado
Françaiss'incliner sur le côté
Italianopiegarsi di lato
Portuguêsinclinar-se para o lado
Русскийнаклониться в сторону
Türkçeyana eğilmek
Українськанахилитися на бік
Ελληνικάκλίνω στο πλάι
Tiếng Việtnghiêng sang một bên
العربيةيميل إلى الجانب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden krängen
first-person singular: ich werde krängen
second-person plural: ihr werdet krängen
second-person singular: du wirst krängen
third-person plural: sie werden gekrängt werden
third-person plural: sie werden krängen
third-person singular: er/sie/es wird gekrängt werden
third-person singular: er/sie/es wird krängen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden krängen
first-person singular: ich werde krängen
second-person plural: ihr werdet krängen
second-person singular: du werdest krängen
third-person plural: sie werden gekrängt werden
third-person plural: sie werden krängen
third-person singular: er/sie/es werde gekrängt werden
third-person singular: er/sie/es werde krängen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden krängen
first-person singular: ich würde krängen
second-person plural: ihr würdet krängen
second-person singular: du würdest krängen
third-person plural: sie würden gekrängt werden
third-person plural: sie würden krängen
third-person singular: er/sie/es würde gekrängt werden
third-person singular: er/sie/es würde krängen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gekrängt haben
first-person singular: ich werde gekrängt haben
second-person plural: ihr werdet gekrängt haben
second-person singular: du wirst gekrängt haben
third-person plural: sie werden gekrängt haben
third-person plural: sie werden gekrängt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gekrängt haben
third-person singular: er/sie/es wird gekrängt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gekrängt haben
first-person singular: ich werde gekrängt haben
second-person plural: ihr werdet gekrängt haben
second-person singular: du werdest gekrängt haben
third-person plural: sie werden gekrängt haben
third-person plural: sie werden gekrängt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gekrängt haben
third-person singular: er/sie/es werde gekrängt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gekrängt haben
first-person singular: ich würde gekrängt haben
second-person plural: ihr würdet gekrängt haben
second-person singular: du würdest gekrängt haben
third-person plural: sie würden gekrängt haben
third-person plural: sie würden gekrängt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gekrängt haben
third-person singular: er/sie/es würde gekrängt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir krängten
first-person singular: ich krängte
second-person plural: ihr krängtet
second-person singular: du krängtest
third-person plural: sie krängten
third-person plural: sie wurden gekrängt
third-person singular: er/sie/es krängte
third-person singular: er/sie/es wurde gekrängt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir krängten
first-person singular: ich krängte
second-person plural: ihr krängtet
second-person singular: du krängtest
third-person plural: sie krängten
third-person plural: sie würden gekrängt
third-person singular: er/sie/es krängte
third-person singular: er/sie/es würde gekrängt

imperative · perfect

haben Sie gekrängt!
second-person plural: habt gekrängt!
second-person singular: habe gekrängt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gekrängt
first-person singular: ich habe gekrängt
second-person plural: ihr habt gekrängt
second-person singular: du hast gekrängt
third-person plural: sie haben gekrängt
third-person plural: sie sind gekrängt worden
third-person singular: er/sie/es hat gekrängt
third-person singular: er/sie/es ist gekrängt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gekrängt
first-person singular: ich habe gekrängt
second-person plural: ihr habet gekrängt
second-person singular: du habest gekrängt
third-person plural: sie haben gekrängt
third-person plural: sie seien gekrängt worden
third-person singular: er/sie/es habe gekrängt
third-person singular: er/sie/es sei gekrängt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gekrängt
first-person singular: ich hatte gekrängt
second-person plural: ihr hattet gekrängt
second-person singular: du hattest gekrängt
third-person plural: sie hatten gekrängt
third-person plural: sie waren gekrängt worden
third-person singular: er/sie/es hatte gekrängt
third-person singular: er/sie/es war gekrängt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gekrängt
first-person singular: ich hätte gekrängt
second-person plural: ihr hättet gekrängt
second-person singular: du hättest gekrängt
third-person plural: sie hätten gekrängt
third-person plural: sie wären gekrängt worden
third-person singular: er/sie/es hätte gekrängt
third-person singular: er/sie/es wäre gekrängt worden

imperative · present

krängen Sie!
second-person plural: krängt!
second-person singular: kräng!
second-person singular: kränge!

indicative · present

first-person plural: wir krängen
first-person singular: ich kränge
second-person plural: ihr krängt
second-person singular: du krängst
third-person plural: sie krängen
third-person plural: sie werden gekrängt
third-person singular: er/sie/es krängt
third-person singular: er/sie/es wird gekrängt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir krängen
first-person singular: ich kränge
second-person plural: ihr kränget
second-person singular: du krängest
third-person plural: sie krängen
third-person plural: sie werden gekrängt
third-person singular: er/sie/es kränge
third-person singular: er/sie/es werde gekrängt

Verb governance

accusativedas Schiff zur Seite neigen
dative(reflexive)sich zur Seite neigen