koste es, was es wolle

Meanings

1. 1.

   ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen

   • “„Als ihre Bitten um Besuchserlaubnis schroff, ja mit Drohungen abgelehnt wurden — sie war selbst von Mannheim, wo sie jetzt lebte, nach Westhofen gekommen — fasste die Frau den Entschluss, ihren Mann zu retten, koste es, was es wolle.“”
   • “„Statt Inselglück gab es den in jedem Kopf sitzenden Fluchtwunsch, weg von der Insel, koste es, was es wolle.“”
   • “„Wenn dem denn so ist, bleibt uns nichts anderes übrig, als alles in unserer Macht Stehende zu tun, um dieses Schicksal zu ändern, koste es, was es wolle – Ausweisung, Einkerkerung, Folter, Tod.“”

   Englishat all costs, no matter the cost, whatever the cost, whatever it takes, come what may, at any cost+1 more

   Españolcueste lo que cueste, a cualquier precio

   Françaiscoûte que coûte, quoi qu'il en coûte, à tout prix

   Italianocosti quel che costi, a qualunque costo

   Portuguêscuste o que custar, a qualquer custo

   Русскийво что бы то ни стало, любой ценой, что бы ни стоило

   Türkçeher ne pahasına olursa olsun, ne olursa olsun

   Українськащо б там не коштувало, що б то не коштувало, за всяку ціну, будь що, за будь-яку ціну

   Ελληνικάό,τι και αν κοστίσει, με κάθε κόστος

   Tiếng Việtdù có thế nào, bằng mọi giá

   العربيةلَابُدَّ, قَدّ مَا بِتُكَلِّفَ, مَهْمَا بِتُكَلِّفَ, بِأَيِّ ثَمَنٍ, مَهْمَا كَلَّفَ ٱلْأَمْرُ, مَهْمَا كَانَ ٱلثَّمَنُ, مهما كلف الأمر, بأي ثمن+3 more