kopfschüttelnd

Meanings

1. 1.

   (aus Ablehnung, Missbilligung, Unverständnis; als Verneinung) den Kopf, die Köpfe schüttelnd

   • “„Riomand verteilte Zigaretten. Krämer wies das Angebot kopfschüttelnd ab, er rauchte nicht.“”
   • “„»Das kann ich unmöglich annehmen!« sagt er kopfschüttelnd.“”
   • “„Eine kurze Drehung, dann ist alles klar: Sebi pisst freudig an einen Stützpfeiler der Rutschbahn. Zwei Meter daneben eine kopfschüttelnde Frau.“”
   • “„«Wir müssen», sagte er und reichte Ida kopfschüttelnd seinen Arm.“”

   attributive

   Englishhead-shaking, with a shake of the head, shaking one's head

   Españolnegando con la cabeza, moviendo la cabeza en señal de desaprobación

   Français(en) hochant, tête, (en) secouant, secouer la tête, en signe de désapprobation

   Italianoscuotere la testa, testa che scuote

   Portuguêsbalançando a cabeça, movendo a cabeça em sinal de reprovação

   Русскийкачая головой, покачивание головой

   Türkçebaşını sallamak, onaylamamak için baş sallamak

   Українськахитати головою, похитування головою

   Ελληνικάκουνώντας το κεφάλι, κίνηση κεφαλής σε ένδειξη αποδοκιμασίας

   Tiếng Việtlắc đầu, lắc đầu tỏ ý không đồng tình

   العربيةيهز رأسه, هز الرأس علامة على الرفض