kopfüber

Meanings

1. 1.

   mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran

   • “„Die tragischsten Fälle waren zwei Jungen, die kopfüber in die Regentonne gekippt sind“, sagt Kirschstein.”
   • “„Plötzlich geht er leicht in die Knie, stösst sich ab und springt kopfüber in die Tiefe.“”
   • “übertragen: „Statt über die Bürde der Tradition zu klagen und sich in der Nische der Tanzverweigerung zu verkriechen, stürzt er sich kopfüber ins Experiment.“”
   • “übertragen: „Olga Esina nähert sich neuerlich der Kindfrau, die sich kopfüber in die Liebe stürzt, und es fällt ihr wieder schwer.“”
   • “„Um wirklich alle zu reinigenden Stellen zu erreichen, müssen Gebäudereiniger/innen auch manchmal kopfüber am Seil arbeiten – aber das ist eher die Ausnahme.“”
   • “„Fledermäuse tun etwas, was sonst kein Tier tut: sie schlafen kopfüber!“”
   • “übertragen: „Als er sich entschloß, beruflich auf eigenen Beinen zu stehen, hatte sie sich kopfüber in die Arbeit gestürzt.“”
   • “übertragen: „Kopfüber ist ein Baggerfahrer mit seinem Gefährt drei Meter tief in einen Bauschutt-Container gestürzt.“”
   • “„Polizeibeamte haben einen 18-Jährigen Dieb in Hamburg-St. Georg gefasst, als er noch kopfüber in ein Auto gebeugt war.“”
   • “„Rund 40 Minuten lang hat ein Mann in Hamburg-St. Pauli kopfüber in einem Sielschacht festgesteckt.“”

   figurative

   Englishheadfirst, head first, head-first, headlong, head over heels, feet first+1 more

   Españolde cabeza, cabeza abajo

   Françaisla tête la première, tête première, à corps perdu, tête baissée, tête la première, la tête en avant+1 more

   Italianoa capofitto, a testa in giù, a testa in avanti

   Portuguêsde cabeça, cabeça para baixo

   Русскийголовой вниз, головой вперед, вниз головой

   Türkçebaş aşağı, baş ile önde

   Українськавперед головою, з головою

   Ελληνικάμε το κεφάλι πρώτα, ανάποδα

   Tiếng Việtđầu tiên, đầu xuống

   العربيةرأسًا, بشكل مقلوب