Meanings
- 1.
eifrig arbeiten, etwas überwinden
- “Er koberte lange, bis er das Buch fertigstellte.”
archaicEnglishto recoverEspañoltrabajar duro, superarFrançaistravailler dur, surmonterItalianolavorare sodo, superarePortuguêstrabalhar arduamente, superarРусскийусердно работать, преодолетьTürkçeçok çalışmak, üstesinden gelmekУкраїнськапрацювати наполегливо, подолатиΕλληνικάδουλεύω σκληρά, ξεπερνώTiếng Việtlàm việc chăm chỉ, vượt quaالعربيةيعمل بجد, يتغلب على - 2.
alle Mittel anwenden, um etwas zu erlangen
- “Ich möchte nicht wissen, wie er für den Job gekobert hat.”
Englishto work hard, to overcomeEspañolusar todos los medios, aplicar todos los métodosFrançaisutiliser tous les moyens, appliquer toutes les méthodesItalianousare tutti i mezzi, applicare tutti i metodiPortuguêsusar todos os meios, aplicar todos os métodosРусскийиспользовать все средства, применять все методыTürkçetüm yolları kullanmak, tüm yöntemleri uygulamakУкраїнськавикористовувати всі засоби, застосовувати всі методиΕλληνικάχρησιμοποιώ όλα τα μέσα, εφαρμόζω όλες τις μεθόδουςTiếng Việtsử dụng mọi phương tiện, áp dụng mọi phương phápالعربيةاستخدام جميع الوسائل, تطبيق جميع الطرق - 3.
jemanden (als Kunden) in aufdringlicher Weise oder mit zweifelhaften Mitteln – in eine Aufführung, zum Kauf eines Produktes oder Vergleichbares – anlocken
- “„Man stand in der Fußgängerzone herum – Tasche, Kamera, Notizblock, Kugelschreiber, Regenschirm – und koberte sich ’nen Wolf, und wenn man endlich einen erwischt hatte, der nicht gleich[…]“”
- “„Hier wird gekobert, was heißt[,] das[s] verbal "gekämpft, gelockt, versprochen" und "animiert" wird, eine Hafenrundfahrt zu machen.“”
- “„Heute lassen wir uns ausnahmsweise gerne kobern, von kleinen weißen Zetteln an den Clubtüren, die uns völlig unbekannte Künstler bewerben.“”
- “„Provisionen erhalten bislang nur Vertreter, die Neukunden kobern; Kundenbindung wird nicht honoriert.“”
- “„Danach ist es verboten, die Fahrgäste aggressiv zu kobern oder die Kunden von den Kassenhäuschen der anderen wegzulocken (die WELT berichtete mehrfach).“”
- “„Bald darf Zoran hin und wieder auch anstelle seines Schwagers vor der Rotenturm Bar kobern und Gäste in das schummrige Etablissement locken.“”
- “„Die blonde Kersten ist sein einziges Kapital, aber das Kapital „arbeitet" nicht mehr, ist ausgelaugt und müde, mag Freier nicht länger kobern.“”
- “„Er tat alles, was das Klischee von den Tätowierten auf St. Pauli verlangte: Er fuhr jahrelang zur See, er hurte, er soff, er koberte, er ließ Mädels laufen.“”
derogatoryEnglishto work hardEspañolatraer a alguien, seducir a alguienFrançaisattirer quelqu'un, séduire quelqu'unItalianoattirare qualcuno, sedurre qualcunoPortuguêsatrair alguém, seduzir alguémРусскийзавлечь кого-то, соблазнить кого-тоTürkçebirini çekmek, başka birine cazip gelmekУкраїнськазавести когось, спокусити когосьΕλληνικάπαγιδεύω κάποιον, δελεάζω κάποιονTiếng Việtdụ dỗ ai đó, cám dỗ ai đóالعربيةيجذب شخصًا, يغري شخصًا - 4.
sich erholen, wieder genesen (zum Beispiel nach einem Kampf oder einer Krankheit)
- “Nach seinem Unfalle musste er sich einige Wochen lang kobern.”
archaicEnglishto recover, to recuperateEspañolrecuperarse, volver a estar bienFrançaisse rétablir, retrouver la santéItalianoriprendersi, tornare in formaPortuguêsrecuperar-se, voltar a ficar bemРусскийвосстановиться, оправитьсяTürkçeiyileşmek, kendine gelmekУкраїнськаодужати, повернутися до нормального стануΕλληνικάαναρρώνω, ξαναβρίσκω τη φόρμα μουTiếng Việthồi phục, trở lại bình thườngالعربيةيتعافى, يعود إلى حالته الطبيعية - 5.
auf jemanden wiederholt einschlagen
- “„[…] und ich sage, daß ich ihn endlich gar hätte zu Tode gekobert, wenn nicht des Frembden Mutter und Schwestern so erschröcklich vor ihn gebeten hätten[…]“”
archaicEnglishto recoverEspañolgolpear repetidamente, atacar de nuevoFrançaisfrapper à plusieurs reprises, frapper encoreItalianocolpire ripetutamente, colpire di nuovoPortuguêsbater repetidamente, golpear novamenteРусскийударять повторно, бить сноваTürkçetekrar vurmak, darbelere devam etmekУкраїнськабити повторно, ударити зновуΕλληνικάχτυπώ επανειλημμένα, χτυπώ ξανάTiếng Việtđánh liên tục, tấn công lạiالعربيةيضرب بشكل متكرر, يضرب مرة أخرى - 6.
einen Geldbetrag für den Sexualkontakt vorschlagen
- “„›Palais d’Amour‹ 30 Mark ist das, was gekobert wird im Eros-Center auch. Manche kobert mit 20, aber das sind ganz wenige[…]unter kobern versteht man das, was sie veranschlagen.“”
- “„[…] erfahrene Huren Anfängerinnen das Kobern bei. Diese sitzen dann unter Umständen mal im Kleiderschrank oder liegen unter dem Bett und hören zu, wie gekobert wird.“”
- “„Selten, daß einer nein sagte und den zusätzlichen Hunderter nicht akzeptierte. Ich koberte weiter.“”
- “„Sie öffnete das Fenster und koberte mit 50 Mark.“”
- “„Sie spricht einen Freier an - „kobern" nennt man das auf dem Strich.“”
Englishto work hardEspañolofrecer dinero por sexo, proponer pago por contacto sexualFrançaisoffrir de l'argent pour du sexe, proposer un paiement pour un contact sexuelItalianooffrire soldi per sesso, proporre pagamento per contatto sessualePortuguêsoferecer dinheiro por sexo, propor pagamento por contato sexualРусскийпредложить деньги за секс, предложить оплату за сексуальный контактTürkçeseks için para teklif etmek, cinsel ilişki için ödeme önermekУкраїнськапропонувати гроші за секс, пропонувати оплату за статевий контактΕλληνικάπροτείνω χρήματα για σεξ, προτείνω πληρωμή για σεξουαλική επαφήTiếng Việtđề nghị tiền cho tình dục, đề xuất thanh toán cho quan hệ tình dụcالعربيةعرض المال مقابل الجنس, اقتراح دفع مقابل الاتصال الجنسي - 7.
der Prostitution nachgehen; außerehelichen Sexualverkehr dulden oder (eigennützig) vermitteln
Englishto hit repeatedly, to strike repeatedlyEspañoldedicarse a la prostitución, tolerar el sexo extramaritalFrançaisse livrer à la prostitution, tolérer les relations sexuelles extraconjugalesItalianodedicarsi alla prostituzione, tollerare il sesso extraconiugalePortuguêsdedicar-se à prostituição, tolerar sexo extraconjugalРусскийзаниматься проституцией, терпеть внебрачный сексTürkçefuhuş yapmak, evlilik dışı cinsel ilişkiye tolerans göstermekУкраїнськазайматися проституцією, терпіти позашлюбний сексΕλληνικάασχολούμαι με την πορνεία, ανέχομαι εξωσυζυγικές σχέσειςTiếng Việttham gia vào mại dâm, chịu đựng quan hệ tình dục ngoài hôn nhânالعربيةالانخراط في الدعارة, تحمل العلاقات الجنسية خارج الزواج - 8.
Geschlechtsverkehr ausüben
Englishto hit repeatedlyEspañoltener relaciones sexuales, mantener relaciones sexualesFrançaisavoir des rapports sexuels, s'engager dans des relations sexuellesItalianoavere rapporti sessuali, impegnarsi in relazioni sessualiPortuguêster relações sexuais, engajar-se em relações sexuaisРусскийиметь половой акт, заниматься половыми отношениямиTürkçecinsel ilişkiye girmek, cinsel ilişkide bulunmakУкраїнськамати статевий акт, займатися статевими відносинамиΕλληνικάέχω σεξουαλική επαφή, συμμετέχω σε σεξουαλικές σχέσειςTiếng Việtquan hệ tình dục, tham gia vào quan hệ tình dụcالعربيةممارسة الجنس, الانخراط في العلاقات الجنسية - 9.
Vertraulichkeiten pflegen; vertraulich beieinander sein
Englishto hit repeatedlyEspañolcompartir confidencias, ser íntimosFrançaispartager des confidences, être intimeItalianocondividere confidenze, essere intimiPortuguêscompartilhar confidências, ser íntimosРусскийделиться секретами, быть близкимиTürkçegizli bilgileri paylaşmak, yakın olmakУкраїнськаділитися довірчими секретами, бути близькимиΕλληνικάμοιράζομαι μυστικά, είμαι οικείοςTiếng Việtchia sẻ bí mật, trở nên thân mậtالعربيةمشاركة الأسرار, أن تكون حميمًا - 10.
eine Vereinbarung treffen; heimliche Abmachungen, Übereinkommen treffen
Englishto hit repeatedlyEspañolhacer un acuerdo, alcanzar un acuerdo secretoFrançaisfaire un accord, atteindre un accord secretItalianofare un accordo, raggiungere un accordo segretoPortuguêsfazer um acordo, chegar a um acordo secretoРусскийзаключить соглашение, достигнуть тайного соглашенияTürkçebir anlaşma yapmak, gizli bir anlaşmaya varmakУкраїнськаукласти угоду, досягти таємної угодиΕλληνικάκάνω μια συμφωνία, φτάνω σε μια μυστική συμφωνίαTiếng Việtđưa ra thỏa thuận, đạt được thỏa thuận bí mậtالعربيةإبرام اتفاق, التوصل إلى اتفاق سري
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden kobern
- first-person singular: ich werde kobern
- second-person plural: ihr werdet kobern
- second-person singular: du wirst kobern
- third-person plural: sie werden kobern
- third-person singular: er/sie/es wird kobern
- third-person singular: es wird gekobert sein
- third-person singular: es wird gekobert werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden kobern
- first-person singular: ich werde kobern
- second-person plural: ihr werdet kobern
- second-person singular: du werdest kobern
- third-person plural: sie werden kobern
- third-person singular: er/sie/es werde kobern
- third-person singular: es werde gekobert sein
- third-person singular: es werde gekobert werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden kobern
- first-person singular: ich würde kobern
- second-person plural: ihr würdet kobern
- second-person singular: du würdest kobern
- third-person plural: sie würden kobern
- third-person singular: er/sie/es würde kobern
- third-person singular: es würde gekobert sein
- third-person singular: es würde gekobert werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden gekobert haben
- first-person singular: ich werde gekobert haben
- second-person plural: ihr werdet gekobert haben
- second-person singular: du wirst gekobert haben
- third-person plural: sie werden gekobert haben
- third-person singular: er/sie/es wird gekobert haben
- third-person singular: es wird gekobert gewesen sein
- third-person singular: es wird gekobert worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden gekobert haben
- first-person singular: ich werde gekobert haben
- second-person plural: ihr werdet gekobert haben
- second-person singular: du werdest gekobert haben
- third-person plural: sie werden gekobert haben
- third-person singular: er/sie/es werde gekobert haben
- third-person singular: es werde gekobert gewesen sein
- third-person singular: es werde gekobert worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden gekobert haben
- first-person singular: ich würde gekobert haben
- second-person plural: ihr würdet gekobert haben
- second-person singular: du würdest gekobert haben
- third-person plural: sie würden gekobert haben
- third-person singular: er/sie/es würde gekobert haben
- third-person singular: es würde gekobert gewesen sein
- third-person singular: es würde gekobert worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir koberten
- first-person singular: ich koberte
- second-person plural: ihr kobertet
- second-person singular: du kobertest
- third-person plural: sie koberten
- third-person singular: er/sie/es koberte
- third-person singular: es war gekobert
- third-person singular: es wurde gekobert
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir koberten
- first-person singular: ich koberte
- second-person plural: ihr kobertet
- second-person singular: du kobertest
- third-person plural: sie koberten
- third-person singular: er/sie/es koberte
- third-person singular: es wäre gekobert
- third-person singular: es würde gekobert
imperative · perfect
- haben Sie gekobert!
- second-person plural: habt gekobert!
- second-person singular: habe gekobert!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben gekobert
- first-person singular: ich habe gekobert
- second-person plural: ihr habt gekobert
- second-person singular: du hast gekobert
- third-person plural: sie haben gekobert
- third-person singular: er/sie/es hat gekobert
- third-person singular: es ist gekobert gewesen
- third-person singular: es ist gekobert worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben gekobert
- first-person singular: ich habe gekobert
- second-person plural: ihr habet gekobert
- second-person singular: du habest gekobert
- third-person plural: sie haben gekobert
- third-person singular: er/sie/es habe gekobert
- third-person singular: es sei gekobert gewesen
- third-person singular: es sei gekobert worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten gekobert
- first-person singular: ich hatte gekobert
- second-person plural: ihr hattet gekobert
- second-person singular: du hattest gekobert
- third-person plural: sie hatten gekobert
- third-person singular: er/sie/es hatte gekobert
- third-person singular: es war gekobert gewesen
- third-person singular: es war gekobert worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten gekobert
- first-person singular: ich hätte gekobert
- second-person plural: ihr hättet gekobert
- second-person singular: du hättest gekobert
- third-person plural: sie hätten gekobert
- third-person singular: er/sie/es hätte gekobert
- third-person singular: es wäre gekobert gewesen
- third-person singular: es wäre gekobert worden
imperative · present
- kobern Sie!
- second-person plural: kobert!
- second-person singular: kober!
- second-person singular: kobere!
- second-person singular: kobre!
indicative · present
- first-person plural: wir kobern
- first-person singular: ich kober
- first-person singular: ich kobere
- first-person singular: ich kobre
- second-person plural: ihr kobert
- second-person singular: du koberst
- third-person plural: sie kobern
- third-person singular: er/sie/es kobert
- third-person singular: es ist gekobert
- third-person singular: es wird gekobert
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir kobern
- first-person singular: ich kobere
- first-person singular: ich kobre
- second-person plural: ihr kobert
- second-person singular: du koberst
- third-person plural: sie kobern
- third-person singular: er/sie/es kobere
- third-person singular: er/sie/es kobre
- third-person singular: es sei gekobert
- third-person singular: es werde gekobert
Verb governance
- dative(reflexive)sich erholen