kleinere Brötchen backen

Meanings

1. 1.

   nicht prahlen, sich zurücknehmen

   • “Du könntest ruhig mal kleinere Brötchen backen, das würde dich sympathischer machen.”
   • “„Bin ich zu gierig oder backe ich kleinere Brötchen? Diese Gratwanderung ist entscheidend [beim Würfelspiel 'Qwantum'].“”

   colloquial

   Englishto lower one's ambitions, to take it down a notch

   Españolbajar las expectativas, no presumir

   Françaisréduire ses ambitions, ne pas se vanter

   Italianoabbassare le aspettative, non vantarsi

   Portuguêsdiminuir as expectativas, não se gabar

   Русскийуменьшить амбиции, не хвастаться

   Türkçebeklentileri düşürmek, övünmemek

   Українськазнизити амбіції, не хвалитися

   Ελληνικάνα μειώσει τις φιλοδοξίες, να μην καυχιέται

   Tiếng Việthạ thấp kỳ vọng, không khoe khoang

   العربيةتقليل الطموحات, عدم التفاخر