der kleiner Fisch

Meanings

1. 1.

   Person, Sache oder Angelegenheit von geringer Bedeutung, seltener: von geringem Wert; überwiegend abwertend, aber auch positiv gewertet

   • “„Allerdings dürfe man Burda keine Vorwürfe machen: Der Verlag sei ‚auf dem Weltmarkt nur ein kleiner Fisch‘ und müsse ‚aufpassen, nicht selbst zum Übernahmekandidaten zu werden‘.“”
   • “„Ein Verfassungsschützer hatte sich vorsichtiger geäußert. Schapper sagte, er habe Kurnaz schon 2002 ‚nicht für einen großen Fisch gehalten, sondern eher für einen kleinen"‘.“”
   • “Das sind kleine Fische!”
   • “„Hauptthema ist der Klimaschutz. Und dabei geht es nicht um so vergleichsweise kleine Fische wie das Tempolimit, sondern um die gravierenden Unterschiede bei den Zielen, wie und wann Deutschland klimaneutral wird.“”
   • “„Die kürzlich erfolgten Festnahmen islamistischer Aktivisten überzeugen niemanden, denn sie sollen bloss kleine Fische betreffen, die erfahrungsgemäss bald wieder auf freien Fuss gesetzt würden.“”
   • “„Den Bau des Jugendzentrums schreibt er sich ebenso auf seine Fahne wie die kostenfreie Nutzung des Ballenhauses für Vereine […]. ‚Das sind kleine Fische, die man erkämpfen musste.‘“”
   • “(positiv) „Mal ein kleiner Fisch zu sein, keine Reaktionen zu bekommen, das hat mir gut getan.“”

   Englishminnow, small fry, minor player

   Españolpez pequeño, persona de poca importancia

   Françaispetit poisson, personne de peu d'importance

   Italianopesce piccolo, persona di poco conto

   Portuguêspeixe pequeno, pessoa de pouca importância

   Русскиймаленькая рыбка, незначительная персона

   Türkçeküçük balık, önemsiz kişi

   Українськамаленька риба, людина незначна

   Ελληνικάμικρό ψάρι, άτομο μικρής σημασίας

   Tiếng Việtcá nhỏ, người không quan trọng

   العربيةسمكة صغيرة, شخص غير مهم