Meanings
- 1.
etwas regellos, impulsiv oder unabsichtlich durch Schmieren, Streichen verteilen, etwas, zum Beispiel Klebstoff, auf eine Fläche streichen
- “„Ich rede hier nicht von schwitzenden Kids, die das Deo in aller Eile auf den Pulli oder das Shirt sprühen, Unmengen von Gel in die Haare klehen oder die uralte Zeit des Samstagabendsduschens erneut aufleben lassen.“”
- “„Papa haut mal wieder mit volldampf dat essen rein, dabei kleht er … Nudel lacht sich kringelich vor SCHADENFREUDE und kleht dabei selber …“”
- “„Ich halte gar nichts davon Kostüme zu kaufen mir das Gesicht voll mit schlechter Fettschminke zu klehen und die Haare mit Haarspray zu versauen.“”
- “„Auf dem Zeltlager [der Jugendfeuerwehr] herrscht zu 100% gute Stimmung, es wird viel mit Wasser gekleht und noch viel viel mehr gelacht.“”
- “„Wenn man bei [den Bechern] versuchte, den Deckel abzunehmen, dann hat man sich den klebrigen Saft unweigerlich jedes Mal über die Klamotten gekleht – keine Chance der Sauerei zu entgehen!“”
- “„Auf die Hygiene achten: […] Keine Lebensmittel in den Dreck / auf den Boden klehen[!]“”
transitiveEnglishto smear, to spreadEspañoluntar, esparcirFrançaisétaler, appliquerItalianospalmare, stenderePortuguêsespalhar, untarРусскийнамазывать, распределятьTürkçesürmek, yaymakУкраїнськанамазати, розподілитиΕλληνικάαπλώνω, εφαρμόζωTiếng Việtbôi, trảiالعربيةدهن, نشر - 2.
im Schmutz oder etwas, das als Schmutz empfunden wird, herumwühlen und sich damit besudeln
- “„Schwarze Moorerde hatte sich bis unter die Nägel gefressen und tief ins Fleisch hinein, denn sie hatte ihr Leben lang im Dreck gekleht.“”
- “„Weil aber einer von Jörgs Kollegen auch ein Lätzchen bekam […], ahnte ich schon, dass unser Hauptgericht etwas klehen wird.“”
- “„[…] wir wurden die Stricklieseln genannt und Inge und Annegret die Matschlieseln, weil die beiden am liebsten im Matsch klehten und wir an den Stricklieseln gar nicht aufhören konnten.“”
- “Igitt, Klein Bubi hat wieder in’n Matsch gekleht!”
intransitiveEnglishto smearEspañolrevolver en la suciedad, ensuciarseFrançaisfouiller dans la saleté, se salirItalianorovistare nella sporcizia, sporcarsiPortuguêsrevirar na sujeira, sujar-seРусскийрыться в грязи, испачкатьсяTürkçepislikte karıştırmak, kirlenmekУкраїнськакопатися в бруді, забруднитисяΕλληνικάψάχνω στη βρωμιά, λερώνομαιTiếng Việtlục lọi trong bùn, bị bẩnالعربيةنبش في القذارة, تسخين - 3.
von [1]: regellos, unabsichtlich verteilt, verschmiert werden, mit dem Ergebnis, dass zum Beispiel eine Unterlage beschmutzt ist
- “„Leider einmal mehr absolut nicht so, wie ich es mir gedacht hab […] Und das Papier ist gestorben und alle Farben haben gekleht, aber das nur am Rande.“”
- “(Über ein Kettenfett:) „Das Zeug ist farblos und kleht nicht rum.“”
intransitiveEnglishto smearEspañolmancharse, ser manchadoFrançaisêtre taché, être étaléItalianoessere macchiato, essere spalmatoPortuguêsser manchado, ser espalhadoРусскийбыть запачканным, быть размазаннымTürkçelekelenmek, sürülmekУкраїнськабути забрудненим, бути розмазаноΕλληνικάλερώνομαι, απλώνομαιTiếng Việtbị bẩn, bị lemالعربيةتلطخ, دهن
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden klehen
- first-person singular: ich werde klehen
- second-person plural: ihr werdet klehen
- second-person singular: du wirst klehen
- third-person plural: sie werden gekleht sein
- third-person plural: sie werden gekleht werden
- third-person plural: sie werden klehen
- third-person singular: er/sie/es wird gekleht sein
- third-person singular: er/sie/es wird gekleht werden
- third-person singular: er/sie/es wird klehen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden klehen
- first-person singular: ich werde klehen
- second-person plural: ihr werdet klehen
- second-person singular: du werdest klehen
- third-person plural: sie werden gekleht sein
- third-person plural: sie werden gekleht werden
- third-person plural: sie werden klehen
- third-person singular: er/sie/es werde gekleht sein
- third-person singular: er/sie/es werde gekleht werden
- third-person singular: er/sie/es werde klehen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden klehen
- first-person singular: ich würde klehen
- second-person plural: ihr würdet klehen
- second-person singular: du würdest klehen
- third-person plural: sie würden gekleht sein
- third-person plural: sie würden gekleht werden
- third-person plural: sie würden klehen
- third-person singular: er/sie/es würde gekleht sein
- third-person singular: er/sie/es würde gekleht werden
- third-person singular: er/sie/es würde klehen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden gekleht haben
- first-person singular: ich werde gekleht haben
- second-person plural: ihr werdet gekleht haben
- second-person singular: du wirst gekleht haben
- third-person plural: sie werden gekleht gewesen sein
- third-person plural: sie werden gekleht haben
- third-person plural: sie werden gekleht worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird gekleht gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird gekleht haben
- third-person singular: er/sie/es wird gekleht worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden gekleht haben
- first-person singular: ich werde gekleht haben
- second-person plural: ihr werdet gekleht haben
- second-person singular: du werdest gekleht haben
- third-person plural: sie werden gekleht gewesen sein
- third-person plural: sie werden gekleht haben
- third-person plural: sie werden gekleht worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde gekleht gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde gekleht haben
- third-person singular: er/sie/es werde gekleht worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden gekleht haben
- first-person singular: ich würde gekleht haben
- second-person plural: ihr würdet gekleht haben
- second-person singular: du würdest gekleht haben
- third-person plural: sie würden gekleht gewesen sein
- third-person plural: sie würden gekleht haben
- third-person plural: sie würden gekleht worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde gekleht gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde gekleht haben
- third-person singular: er/sie/es würde gekleht worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir klehten
- first-person singular: ich klehte
- second-person plural: ihr klehtet
- second-person singular: du klehtest
- third-person plural: sie klehten
- third-person plural: sie waren gekleht
- third-person plural: sie wurden gekleht
- third-person singular: er/sie/es klehte
- third-person singular: er/sie/es war gekleht
- third-person singular: er/sie/es wurde gekleht
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir klehten
- first-person singular: ich klehte
- second-person plural: ihr klehtet
- second-person singular: du klehtest
- third-person plural: sie klehten
- third-person plural: sie wären gekleht
- third-person plural: sie würden gekleht
- third-person singular: er/sie/es klehte
- third-person singular: er/sie/es wäre gekleht
- third-person singular: er/sie/es würde gekleht
imperative · perfect
- haben Sie gekleht!
- second-person plural: habt gekleht!
- second-person singular: habe gekleht!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben gekleht
- first-person singular: ich habe gekleht
- second-person plural: ihr habt gekleht
- second-person singular: du hast gekleht
- third-person plural: sie haben gekleht
- third-person plural: sie sind gekleht gewesen
- third-person plural: sie sind gekleht worden
- third-person singular: er/sie/es hat gekleht
- third-person singular: er/sie/es ist gekleht gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist gekleht worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben gekleht
- first-person singular: ich habe gekleht
- second-person plural: ihr habet gekleht
- second-person singular: du habest gekleht
- third-person plural: sie haben gekleht
- third-person plural: sie seien gekleht gewesen
- third-person plural: sie seien gekleht worden
- third-person singular: er/sie/es habe gekleht
- third-person singular: er/sie/es sei gekleht gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei gekleht worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten gekleht
- first-person singular: ich hatte gekleht
- second-person plural: ihr hattet gekleht
- second-person singular: du hattest gekleht
- third-person plural: sie hatten gekleht
- third-person plural: sie waren gekleht gewesen
- third-person plural: sie waren gekleht worden
- third-person singular: er/sie/es hatte gekleht
- third-person singular: er/sie/es war gekleht gewesen
- third-person singular: er/sie/es war gekleht worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten gekleht
- first-person singular: ich hätte gekleht
- second-person plural: ihr hättet gekleht
- second-person singular: du hättest gekleht
- third-person plural: sie hätten gekleht
- third-person plural: sie wären gekleht gewesen
- third-person plural: sie wären gekleht worden
- third-person singular: er/sie/es hätte gekleht
- third-person singular: er/sie/es wäre gekleht gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre gekleht worden
imperative · present
- klehen Sie!
- second-person plural: kleht!
- second-person singular: kleh!
- second-person singular: klehe!
indicative · present
- first-person plural: wir klehen
- first-person singular: ich klehe
- second-person plural: ihr kleht
- second-person singular: du klehst
- third-person plural: sie klehen
- third-person plural: sie sind gekleht
- third-person plural: sie werden gekleht
- third-person singular: er/sie/es ist gekleht
- third-person singular: er/sie/es kleht
- third-person singular: er/sie/es wird gekleht
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir klehen
- first-person singular: ich klehe
- second-person plural: ihr klehet
- second-person singular: du klehest
- third-person plural: sie klehen
- third-person plural: sie seien gekleht
- third-person plural: sie werden gekleht
- third-person singular: er/sie/es klehe
- third-person singular: er/sie/es sei gekleht
- third-person singular: er/sie/es werde gekleht