Meanings
- 1.
das Schiff säubern/aufräumen
- “„Und so glich das Vereinsgelände einem großen Wimmelbuch: SY Paula bekam eine Wäsche fürs Unterwasserschiff, die Lasergruppe riggte die Boote fürs Training auf, der Takelmeister wetzte über die Stege, der Vorsitzende bereitete sich auf seine Ansprache zur Flaggenparade vor, und alle anderen machten "Klar Schiff" für die Geschwaderfahrt zum SVUH.“”
Englishclean ship, tidy up the shipEspañollimpiar el barco, ordenar el barcoFrançaisnettoyer le navire, ranger le navireItalianopulire la nave, riordinare la navePortuguêslimpar o navio, organizar o navioРусскийубрать на корабле, навести порядок на кораблеTürkçegemi temizlemek, gemi düzenlemekУкраїнськаприбрати на кораблі, навести порядок на корабліΕλληνικάκαθαρίζω το πλοίο, τακτοποιώ το πλοίοTiếng Việtdọn dẹp tàu, sắp xếp tàuالعربيةتنظيف السفينة, ترتيب السفينة - 2.
etwas in Ordnung bringen, säubern/aufräumen
- “Nach der Feier musste er erst einmal klar Schiff machen.”
- “Wenn die Weihnachtsgans auf dem Tisch steht, wird erstmal gegessen. Danach kann in der Küche immer noch klar Schiff gemacht werden.”
Englishget things in orderEspañolponer las cosas en ordenFrançaismettre les choses en ordreItalianomettere le cose in ordinePortuguêscolocar as coisas em ordemРусскийпривести в порядокTürkçeişleri düzene sokmakУкраїнськанавести порядокΕλληνικάτακτοποιώ τα πράγματαTiếng Việtsắp xếp mọi thứالعربيةترتيب الأمور - 3.
eine Angelegenheit klären
- “„Goedkoop forderte andere misshandelte Sportlerinnen und Sportler auf, ihrem Beispiel zu folgen und ihre Geschichten zu erzählen: »Damit wir den untersten Stein heben und klar Schiff machen können.«“”
- “[Großbritannien:] „Doch anstatt wie von Labour gefordert endlich klar Schiff zu machen, versteckt sich der Premier bisher hinter einer laufenden internen Untersuchung.“”
Englishclarify a matterEspañolaclarar un asuntoFrançaisclarifier une affaireItalianochiarire una questionePortuguêsesclarecer um assuntoРусскийразъяснить вопросTürkçebir konuyu netleştirmekУкраїнськапрояснити справуΕλληνικάδιευκρινίζω ένα θέμαTiếng Việtlàm rõ một vấn đềالعربيةتوضيح مسألة