kistenweise

Meanings

1. 1.

   in Portionen aufgeteilt, die in Kisten verpackt/verteilt sind

   • “Direkt beim Weingut verkaufen sie ihren Wein nur kistenweise.”

   Englishby the crate, in crates

   Españolpor cajas, en cajas

   Françaispar caisses, en caisses

   Italianoa casse, in casse

   Portuguêspor caixas, em caixas

   Русскийпо ящикам, в ящиках

   Türkçekutu kutu, kutularda

   Українськапо ящиках, в ящиках

   Ελληνικάσε κούτες, κατά κούτες

   Tiếng Việttheo thùng, trong thùng

   العربيةبصناديق, في صناديق
2. 2.

   in großer Menge, sehr viel

   • “Opa hat noch kistenweise Schallplatten im Keller.”
   • “„Ich war nie die Schlankeste, aber bei dieser ewigen Nudelkost habe ich angesetzt. Allerdings gab es da noch mehr, wenn ich ehrlich bin, kistenweise Schokolade, Kekse und andere Süßigkeiten, und ja, auch Alkohol, sogar harter Stoff, Whiskey, Gin, Wodka“”

   figurative

   Englishby the crateful, in droves, tons of, in large quantities, in bulk

   Españolen grandes cantidades, a granel

   Françaisen grande quantité, en vrac

   Italianoin grandi quantità, in massa

   Portuguêsem grandes quantidades, a granel

   Русскийв больших количествах, оптом

   Türkçebüyük miktarlarda, toplu

   Українськав великих кількостях, оптом

   Ελληνικάσε μεγάλες ποσότητες, χονδρικώς

   Tiếng Việtvới số lượng lớn, số lượng lớn

   العربيةبكميات كبيرة, بشكل كبير