kiesätig

Meanings

1. 1.

   besondere Ansprüche (insbesondere in Bezug auf das Essen) stellend; (insbesondere bezüglich des Essens) nicht leicht zufriedenzustellen; Unlust (insbesondere beim Essen) erkennen lassend

   • “„Ich aß aber ein gut Theil, und mein Vater ſagte ſchmunzelnd: ‚Das iſt recht. Wer lange ſuppt, lebt lange. Nur nicht kieſätig. […]‘“”
   • “„Wenn man mich fragt, was an der Stadt das Schönste ist, antworte ich regelmäßig; dass es immer was zu gucken gibt. Man darf bloß nicht kiesätig (nennen Sie es: wählerisch, oder krüsch) sein.“”
   • “„Immer wieder probierte er neue Rezepte aus, kaufte Töpfe und Pfannen. Ein Feinschmecker und ‚kiesätig‘, sagt sie.“”

   colloquial

   Englishfinicky, picky, choosy, fussy

   Españolexigente, quisquilloso

   Françaischipoteur, chipoteuse, difficile (sur la nourriture), faire la petite bouche, bec fin, fine bouche, difficile, pointilleux+3 more

   Italianoschizzinoso, esigente

   Portuguêsexigente, picky

   Русскийпривередливый, капризный

   Türkçeseçici, nazlı

   Українськапридирливий, вибагливий

   Ελληνικάιδιότροπος, δύσκολος

   Tiếng Việtkén chọn, khó tính

   العربيةمُتَطلب, صعب الإرضاء
2. 2.

   nicht zufrieden; zum Nörgeln neigend, von oder in der Art eines Nörglers

   colloquial

   Englishdiscontent, discontented, displeased, dissatisfied, malcontent, unsatisfied, grouchy, grumpy, naggy, niggling+5 more

   Españolinsatisfecho

   Françaisinsatisfait, insatisfaite, mécontent, mécontente, chipoteur, chipoteuse+1 more

   Italianoinsoddisfatto

   Portuguêsinsatisfeito

   Русскийнедовольный

   Türkçememnuniyetsiz

   Українськанезадоволений

   Ελληνικάδυσαρεστημένος

   Tiếng Việtkhông hài lòng

   العربيةغير راضٍ