kiebitzen — German Dictionary

kiebitzen

verb

Meanings

1.
sich als Beisteher, zumeist bei einem Brett- oder Kartenspiel, mit unerwünschten Ratschlägen einmischen
- “„Vor 100 Jahren wurde der Geiger David Oistrach geboren, der – wie viele Musiker – auch dem Schachspiel sehr zugetan war und oft bei Turnieren »kiebitzte«.“”
- “„Er stand auf und fing an, beim Mariagen zu kiebitzen: »Wenn du mir wenigstens die Pfeife anzünden möchtest«, sagte Schwejk freundschaftlich zu Chodounsky, »wenn du schon kiebitzen kommst. Mariage zu zweit is eine ernstere Sache wie der ganze Krieg und wie euer verfluchtes Abenteuer an der serbischen Grenze. – So eine Blödheit zu machen, ich sollt mich ohrfeigen! Daß ich nicht noch eine Weile gewartet hab mitn König, jetzt grad is mir der Ober gekommen. Ich Rindvieh.«“”
colloquialintransitive
Englishto meddle, to interfere
Españolinterferir, dar consejos no solicitados
Françaisimmiscer, dans, une, partie, intervenir, donner des conseils non sollicités
Italianointerferire, dare consigli non richiesti
Portuguêsinterferir, dar conselhos não solicitados
Русскийвмешиваться, давать ненужные советы
Türkçekarışmak, istenmeyen tavsiyeler vermek
Українськавтручатися, давати непрошені поради
Ελληνικάπαρεμβαίνω, δίνω ανεπιθύμητες συμβουλές
Tiếng Việtcan thi, cho lời khuyên không mong muốn
العربيةيتدخل, يقدم نصائح غير مرغوب فيها
2.
jemanden oder etwas über eine gewisse Zeit überwachend betrachten
- “„Einem Ehepaar im Landkreis Uelzen geschah es, daß ein Fahnder - offiziell ganz euphemistisch "Rundfunkgebührenbeauftragter" des NDR - durch die Fensterscheibe kiebitzte, um den Fernseher zu erspähen.“”
- “„Die beiden heuerten den Theatermann Cecil B. De Mille an, der rasch für ein paar Stunden bei Thomas Edison beim Filmen kiebitzte.“”
colloquialfigurativeintransitive
Englishto meddle, to interfere
Españolobservar, vigilar
Françaislorgner, mater, reluquer, observer, surveiller
Italianoosservare, sorvegliare
Portuguêsobservar, vigiar
Русскийнаблюдать, следить
Türkçegözlemlemek, izlemek
Українськаспостерігати, наглядати
Ελληνικάπαρακολουθώ, παρατηρώ
Tiếng Việttheo dõi, quan sát
العربيةيراقب, يلاحظ

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden kiebitzen
first-person singular: ich werde kiebitzen
second-person plural: ihr werdet kiebitzen
second-person singular: du wirst kiebitzen
third-person plural: sie werden kiebitzen
third-person singular: er/sie/es wird kiebitzen
third-person singular: es wird gekiebitzt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden kiebitzen
first-person singular: ich werde kiebitzen
second-person plural: ihr werdet kiebitzen
second-person singular: du werdest kiebitzen
third-person plural: sie werden kiebitzen
third-person singular: er/sie/es werde kiebitzen
third-person singular: es werde gekiebitzt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden kiebitzen
first-person singular: ich würde kiebitzen
second-person plural: ihr würdet kiebitzen
second-person singular: du würdest kiebitzen
third-person plural: sie würden kiebitzen
third-person singular: er/sie/es würde kiebitzen
third-person singular: es würde gekiebitzt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gekiebitzt haben
first-person singular: ich werde gekiebitzt haben
second-person plural: ihr werdet gekiebitzt haben
second-person singular: du wirst gekiebitzt haben
third-person plural: sie werden gekiebitzt haben
third-person singular: er/sie/es wird gekiebitzt haben
third-person singular: es wird gekiebitzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gekiebitzt haben
first-person singular: ich werde gekiebitzt haben
second-person plural: ihr werdet gekiebitzt haben
second-person singular: du werdest gekiebitzt haben
third-person plural: sie werden gekiebitzt haben
third-person singular: er/sie/es werde gekiebitzt haben
third-person singular: es werde gekiebitzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gekiebitzt haben
first-person singular: ich würde gekiebitzt haben
second-person plural: ihr würdet gekiebitzt haben
second-person singular: du würdest gekiebitzt haben
third-person plural: sie würden gekiebitzt haben
third-person singular: er/sie/es würde gekiebitzt haben
third-person singular: es würde gekiebitzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir kiebitzten
first-person singular: ich kiebitzte
second-person plural: ihr kiebitztet
second-person singular: du kiebitztest
third-person plural: sie kiebitzten
third-person singular: er/sie/es kiebitzte
third-person singular: es wurde gekiebitzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir kiebitzten
first-person singular: ich kiebitzte
second-person plural: ihr kiebitztet
second-person singular: du kiebitztest
third-person plural: sie kiebitzten
third-person singular: er/sie/es kiebitzte
third-person singular: es würde gekiebitzt

imperative · perfect

haben Sie gekiebitzt!
second-person plural: habt gekiebitzt!
second-person singular: habe gekiebitzt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gekiebitzt
first-person singular: ich habe gekiebitzt
second-person plural: ihr habt gekiebitzt
second-person singular: du hast gekiebitzt
third-person plural: sie haben gekiebitzt
third-person singular: er/sie/es hat gekiebitzt
third-person singular: es ist gekiebitzt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gekiebitzt
first-person singular: ich habe gekiebitzt
second-person plural: ihr habet gekiebitzt
second-person singular: du habest gekiebitzt
third-person plural: sie haben gekiebitzt
third-person singular: er/sie/es habe gekiebitzt
third-person singular: es sei gekiebitzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gekiebitzt
first-person singular: ich hatte gekiebitzt
second-person plural: ihr hattet gekiebitzt
second-person singular: du hattest gekiebitzt
third-person plural: sie hatten gekiebitzt
third-person singular: er/sie/es hatte gekiebitzt
third-person singular: es war gekiebitzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gekiebitzt
first-person singular: ich hätte gekiebitzt
second-person plural: ihr hättet gekiebitzt
second-person singular: du hättest gekiebitzt
third-person plural: sie hätten gekiebitzt
third-person singular: er/sie/es hätte gekiebitzt
third-person singular: es wäre gekiebitzt worden

imperative · present

kiebitzen Sie!
second-person plural: kiebitzt!
second-person singular: kiebitz!
second-person singular: kiebitze!

indicative · present

first-person plural: wir kiebitzen
first-person singular: ich kiebitze
second-person plural: ihr kiebitzt
second-person singular: du kiebitzt
third-person plural: sie kiebitzen
third-person singular: er/sie/es kiebitzt
third-person singular: es wird gekiebitzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir kiebitzen
first-person singular: ich kiebitze
second-person plural: ihr kiebitzet
second-person singular: du kiebitzest
third-person plural: sie kiebitzen
third-person singular: er/sie/es kiebitze
third-person singular: es werde gekiebitzt

kiebitzen

verb

Meanings

1.
sich als Beisteher, zumeist bei einem Brett- oder Kartenspiel, mit unerwünschten Ratschlägen einmischen
- “„Vor 100 Jahren wurde der Geiger David Oistrach geboren, der – wie viele Musiker – auch dem Schachspiel sehr zugetan war und oft bei Turnieren »kiebitzte«.“”
- “„Er stand auf und fing an, beim Mariagen zu kiebitzen: »Wenn du mir wenigstens die Pfeife anzünden möchtest«, sagte Schwejk freundschaftlich zu Chodounsky, »wenn du schon kiebitzen kommst. Mariage zu zweit is eine ernstere Sache wie der ganze Krieg und wie euer verfluchtes Abenteuer an der serbischen Grenze. – So eine Blödheit zu machen, ich sollt mich ohrfeigen! Daß ich nicht noch eine Weile gewartet hab mitn König, jetzt grad is mir der Ober gekommen. Ich Rindvieh.«“”
colloquialintransitive
Englishto meddle, to interfere
Españolinterferir, dar consejos no solicitados
Françaisimmiscer, dans, une, partie, intervenir, donner des conseils non sollicités
Italianointerferire, dare consigli non richiesti
Portuguêsinterferir, dar conselhos não solicitados
Русскийвмешиваться, давать ненужные советы
Türkçekarışmak, istenmeyen tavsiyeler vermek
Українськавтручатися, давати непрошені поради
Ελληνικάπαρεμβαίνω, δίνω ανεπιθύμητες συμβουλές
Tiếng Việtcan thi, cho lời khuyên không mong muốn
العربيةيتدخل, يقدم نصائح غير مرغوب فيها
2.
jemanden oder etwas über eine gewisse Zeit überwachend betrachten
- “„Einem Ehepaar im Landkreis Uelzen geschah es, daß ein Fahnder - offiziell ganz euphemistisch "Rundfunkgebührenbeauftragter" des NDR - durch die Fensterscheibe kiebitzte, um den Fernseher zu erspähen.“”
- “„Die beiden heuerten den Theatermann Cecil B. De Mille an, der rasch für ein paar Stunden bei Thomas Edison beim Filmen kiebitzte.“”
colloquialfigurativeintransitive
Englishto meddle, to interfere
Españolobservar, vigilar
Françaislorgner, mater, reluquer, observer, surveiller
Italianoosservare, sorvegliare
Portuguêsobservar, vigiar
Русскийнаблюдать, следить
Türkçegözlemlemek, izlemek
Українськаспостерігати, наглядати
Ελληνικάπαρακολουθώ, παρατηρώ
Tiếng Việttheo dõi, quan sát
العربيةيراقب, يلاحظ

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden kiebitzen
first-person singular: ich werde kiebitzen
second-person plural: ihr werdet kiebitzen
second-person singular: du wirst kiebitzen
third-person plural: sie werden kiebitzen
third-person singular: er/sie/es wird kiebitzen
third-person singular: es wird gekiebitzt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden kiebitzen
first-person singular: ich werde kiebitzen
second-person plural: ihr werdet kiebitzen
second-person singular: du werdest kiebitzen
third-person plural: sie werden kiebitzen
third-person singular: er/sie/es werde kiebitzen
third-person singular: es werde gekiebitzt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden kiebitzen
first-person singular: ich würde kiebitzen
second-person plural: ihr würdet kiebitzen
second-person singular: du würdest kiebitzen
third-person plural: sie würden kiebitzen
third-person singular: er/sie/es würde kiebitzen
third-person singular: es würde gekiebitzt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gekiebitzt haben
first-person singular: ich werde gekiebitzt haben
second-person plural: ihr werdet gekiebitzt haben
second-person singular: du wirst gekiebitzt haben
third-person plural: sie werden gekiebitzt haben
third-person singular: er/sie/es wird gekiebitzt haben
third-person singular: es wird gekiebitzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gekiebitzt haben
first-person singular: ich werde gekiebitzt haben
second-person plural: ihr werdet gekiebitzt haben
second-person singular: du werdest gekiebitzt haben
third-person plural: sie werden gekiebitzt haben
third-person singular: er/sie/es werde gekiebitzt haben
third-person singular: es werde gekiebitzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gekiebitzt haben
first-person singular: ich würde gekiebitzt haben
second-person plural: ihr würdet gekiebitzt haben
second-person singular: du würdest gekiebitzt haben
third-person plural: sie würden gekiebitzt haben
third-person singular: er/sie/es würde gekiebitzt haben
third-person singular: es würde gekiebitzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir kiebitzten
first-person singular: ich kiebitzte
second-person plural: ihr kiebitztet
second-person singular: du kiebitztest
third-person plural: sie kiebitzten
third-person singular: er/sie/es kiebitzte
third-person singular: es wurde gekiebitzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir kiebitzten
first-person singular: ich kiebitzte
second-person plural: ihr kiebitztet
second-person singular: du kiebitztest
third-person plural: sie kiebitzten
third-person singular: er/sie/es kiebitzte
third-person singular: es würde gekiebitzt

imperative · perfect

haben Sie gekiebitzt!
second-person plural: habt gekiebitzt!
second-person singular: habe gekiebitzt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gekiebitzt
first-person singular: ich habe gekiebitzt
second-person plural: ihr habt gekiebitzt
second-person singular: du hast gekiebitzt
third-person plural: sie haben gekiebitzt
third-person singular: er/sie/es hat gekiebitzt
third-person singular: es ist gekiebitzt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gekiebitzt
first-person singular: ich habe gekiebitzt
second-person plural: ihr habet gekiebitzt
second-person singular: du habest gekiebitzt
third-person plural: sie haben gekiebitzt
third-person singular: er/sie/es habe gekiebitzt
third-person singular: es sei gekiebitzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gekiebitzt
first-person singular: ich hatte gekiebitzt
second-person plural: ihr hattet gekiebitzt
second-person singular: du hattest gekiebitzt
third-person plural: sie hatten gekiebitzt
third-person singular: er/sie/es hatte gekiebitzt
third-person singular: es war gekiebitzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gekiebitzt
first-person singular: ich hätte gekiebitzt
second-person plural: ihr hättet gekiebitzt
second-person singular: du hättest gekiebitzt
third-person plural: sie hätten gekiebitzt
third-person singular: er/sie/es hätte gekiebitzt
third-person singular: es wäre gekiebitzt worden

imperative · present

kiebitzen Sie!
second-person plural: kiebitzt!
second-person singular: kiebitz!
second-person singular: kiebitze!

indicative · present

first-person plural: wir kiebitzen
first-person singular: ich kiebitze
second-person plural: ihr kiebitzt
second-person singular: du kiebitzt
third-person plural: sie kiebitzen
third-person singular: er/sie/es kiebitzt
third-person singular: es wird gekiebitzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir kiebitzen
first-person singular: ich kiebitze
second-person plural: ihr kiebitzet
second-person singular: du kiebitzest
third-person plural: sie kiebitzen
third-person singular: er/sie/es kiebitze
third-person singular: es werde gekiebitzt