keinen Hehl aus etwas machen

Meanings

1. 1.

   andere etwas (besonders seine Emotionen) ganz offen wissen lassen; offen äußern, was man denkt und empfindet

   • “„Der Mama und dem Papa missfiel ihr geselliges Leben, daraus machten sie keinen Hehl.“”
   • “„Thabo Mbeki, der von der SADC-Staatengemeinschaft als Vermittler ausersehen war, machte dabei aus seiner Sympathie für Mugabe und seiner Ablehnung Tsvangirais keinen Hehl.“”

   Englishmake no bones about, make no secret of something, be open about something

   Españolno hacer un secreto de algo, ser abierto sobre algo

   Françaisfaire mystère, faire des mystères, (en) faire (tout) un mystère, ne pas cacher quelque chose, être franc à propos de quelque chose

   Italianonon fare mistero di qualcosa, essere aperti riguardo a qualcosa

   Portuguêsnão fazer segredo de algo, ser aberto sobre algo

   Русскийне скрывать что-то, быть открытым по поводу чего-то

   Türkçebir şeyi gizlememek, bir şey hakkında açık olmak

   Українськане приховувати щось, бути відкритим щодо чогось

   Ελληνικάδεν κρύβω κάτι, είμαι ανοιχτός σχετικά με κάτι

   Tiếng Việtkhông giấu diếm điều gì, công khai về điều gì

   العربيةعدم إخفاء شيء, كوني صريحًا بشأن شيء ما