keinen Arsch in der Hose haben

phrase

Meanings

  1. 1.

    umgangssprachlich, keinen Mut haben

    • “Das ist das Wesen vieler Politiker. Dummes Zeug reden und dann keinen Arsch in der Hose haben, dazu zu stehen. Es wird sich entschuldigt und [ge]glaubt, es wäre alles okay.”
    • “Das ist wieder so typisch [original: Typisch], so symptomatisch! Jeder hat gute Ideen, ist so innovativ, so gebildet..., aber keinen Arsch in der Hose[,] zu getroffenen Entscheidungen zu stehen … u. auch Verantwortung [original: Verantwortong] für Entscheidungen zu übernehmen.”
    Englishto lack guts, to be spineless
    Españolno tener agallas, no tener valor
    Françaisne pas avoir de courage, être lâche
    Italianonon avere fegato, essere senza coraggio
    Portuguêsnão ter coragem, ser covarde
    Русскийкишка тонка, не иметь смелости, быть трусом
    Türkçecesareti olmamak, korkak olmak
    Українськане мати сміливості, бути безхарактерним
    Ελληνικάνα μην έχεις θάρρος, να είσαι δειλός
    Tiếng Việtkhông có can đảm, không có gan
    العربيةعدم وجود شجاعة, أن تكون جبان