keine Hand rühren

Meanings

1. 1.

   aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben

   • “Sie hat keine Hand gerührt, um ihrer Schwester in der unangenehmen Situation aus der Patsche zu helfen.”
   • “Lade uns doch einfach ein, du musst auch keine Hand rühren, wir bringen alles mit und waschen hinterher auch ab.”

   colloquial

   Englishnot lift a finger, do nothing

   Españolno mover un dedo, no hacer nada

   Françaisne pas lever le petit doigt, ne rien faire

   Italianonon muovere un dito, non fare nulla

   Portuguêsnão levantar um dedo, não fazer nada

   Русскийпалец о палец не ударить, не шевельнуть и пальцем, ничего не делать

   Türkçehiçbir şey yapmamak, parmağını bile kıpırdatmamak

   Українськане рухнути й пальцем, нічого не робити

   Ελληνικάδεν κουνάω ούτε δάχτυλο, δεν κάνω τίποτα

   Tiếng Việtkhông nhúc nhích, không làm gì cả

   العربيةلا أرفع إصبعا, لا أفعل شيئا