kein Zuckerschlecken sein

Meanings

1. 1.

   Unannehmlichkeiten, harte Mühen bewirken, zur Folge haben; nicht leicht zu bewerkstelligen sein; anstrengend, mühselig, schwierig, unangenehm sein

   • “mit abweichender Verneinung: „Dauernd Verantwortung tragen, immer den Kopf hinhalten müssen, immer im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit stehen, was mir schon gar nicht liegt, weil ich von Natur aus ein schüchterner Mensch bin – ich sage Ihnen: ein Zuckerschlecken ist das nicht, das können Sie mir glauben.“”
   • “„Er ließ sich in seiner Privatwohnung vom Oberregierungsrat Berner aus dem Sprachenreferat des Verteidigungsministeriums täglich vier Stunden Unterricht erteilen. Der Minister möchte künftig bei Treffen mit seinem französischen Kollegen Pierre Messmer auf den Dolmetscher verzichten. Lehrer Berner: ‚Dieser Sprachunterricht war kein Zuckerschlecken.‘“”
   • “„Westler, die sich auf eine Mitwirkung einlassen, riskieren jahrelangen Knast - und der ist in der DDR wahrlich kein Zuckerschlecken.“”
   • “„In Finnland ein Restaurant zu eröffnen, ist kein Zuckerschlecken: Die Hygienestandards sind streng, die Auflagen hoch.“”
   • “„Aber das Leben ist kein Zuckerschlecken.“”
   • “„[…] die Fahrt auf der Ostsee ist für die Wagners kein Zuckerschlecken! Nach wenigen Tagen verwandelt sich die ruhige Ostsee in ein wütend schäumendes Meer.“”
   • “„Andere unterhalten und als Komiker zum Lachen bringen - das ist kein Zuckerschlecken. Entsprechend aufgeregt ist Newcomer Sven Bensmann bei seinem Show-Debüt in Osnabrück.“”

   colloquial

   Englishto be no bag of laughs, to be no barrel of laughs, to be no bed of roses, to be no bowl of cherries, to be no cakewalk, to be no picnic, to be no piece of cake, to be no walk in the park, it's no walk in the park, it's not a bed of roses+5 more

   Españolno es un camino de rosas, no es fácil

   Françaisne pas être une fête, ne pas être du gâteau, ne pas être du nanan, ne pas être de la tarte, ne pas être une sinécure, ne pas être des farces, ne pas être des funs, ne pas être des fonnes, ce n'est pas de la tarte, ce n'est pas facile+5 more

   Italianonon è una passeggiata, non è affatto semplice

   Portuguêsnão é fácil, não é um mar de rosas

   Русскийэто не прогулка по парку, это не так просто

   Türkçekolay değil, şeker gibi değil

   Українськаце не прогулянка в парку, це не мед на хлібі

   Ελληνικάδεν είναι περίπατος, δεν είναι εύκολο

   Tiếng Việtkhông phải là chuyện dễ dàng, không phải là một cuộc dạo chơi

   العربيةليس بالأمر السهل, ليس نزهة في الحديقة