kein Wässerchen trüben können

Meanings

1. 1.

   (scheinbar) nicht fähig sein auch nur das geringste Vergehen zu begehen; harmlos sein

   • “Die kleinen Rabauken saßen da, als könnten sie kein Wässerchen trüben.”

   Englishto be as innocent as a lamb, to be harmless

   Españolno poder hacer daño, ser inofensivo

   Françaisprendre des airs de sainte-nitouche, être innocent comme un agneau, être inoffensif

   Italianoessere innocente come un agnello, essere inoffensivo

   Portuguêsser inofensivo, não fazer mal

   Русскийи мухи не обидет, быть безобидным, не причинять вреда

   Türkçezarar verememek, masum olmak

   Українськабути безневинним, не завдавати шкоди

   Ελληνικάνα είσαι αθώος, να μην μπορείς να βλάψεις

   Tiếng Việtkhông thể làm hại, vô hại

   العربيةأن تكون بريئًا, أن تكون غير ضار