kaprizieren

Meanings

1. 1.

   sich willkürlich, aus schierer Laune, überstürzt oder halsstarrig auf etwas festlegen

   • “Er hatte sich auf eine regelrechte, zeitgemäße Neurasthenie kapriziert und trug als absoluter Gent diese neueste Note wie seine Londoner Krawatten und seine Schuhe aus Wien.”
   • “Er kaprizierte sich darauf, nicht allein, weil diese Uniform ihm gefiel, und weil hier schließlich eine Anzahl Voraussetzungen bereits erfüllt waren, die anderswo erst noch zu erfüllen gewesen wären, sondern auch, weil er wußte, daß Graf Pfründten sich die Gelbsucht an den Hals ärgern würde, wenn es ihm hier gelänge.”
   • “Um ein weibliches Wesen bewarben sich oft drei bis vier Personen, was dann zu Mord und Totschlag führte; manchmal kaprizierte sich eine Mannsperson gerade auf eine bestimmte Weibsperson oder umgekehrt.”

   reflexive

   Englishto whimsically decide, to arbitrarily choose

   Españoldecidir caprichosamente, insistir obstinadamente en algo

   Françaisdécider de manière capricieuse, s'obstiner sur quelque chose

   Italianodecidere per capriccio, insistere testardamente su qualcosa

   Portuguêsdecidir de forma caprichosa, insistir teimosamente em algo

   Русскийпринимать решение по капризу, упорно настаивать на чем-то

   Türkçekaprisle karar vermek, inatla bir şeyde ısrar etmek

   Українськавирішити примхливо, наполягати на чомусь вперто

   Ελληνικάνα αποφασίσει αυθαίρετα, να επιμείνει πεισματικά σε κάτι

   Tiếng Việtquyết định một cách bốc đồng, khăng khăng về điều gì đó

   العربيةيقرر بشكل عشوائي, يصر على شيء بعناد