kapital

Meanings

1. 1.

   in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet in Verbindung mit Fehler, Irrtum, Schaden etc.)

   • “„Wenn sich da mal nicht jemand kapital verrechnet hat.“”
   • “„Ich mußte herzlich lachen, als ich jüngst hörte: einer meiner Leute habe sich besorglich geäußert, er wisse nicht, wovon ich einst leben würde – und dennoch ist er selbst ein so kapitaler Narr, daß ich von ihm allein schon leben könnte, wie von einem Kapitale.“”

   Englishmajor, huge, capital

   Españolcapital, enorme

   Françaiscapital, énorme

   Italianoenorme, grosso, grandissimo, capitale

   Portuguêscapital, enorme

   Русскийкапитальный, огромный

   Türkçekapital, büyük

   Українськакапітальний, величезний

   Ελληνικάκεφαλαιώδης, μεγάλος

   Tiếng Việtvốn, khổng lồ

   العربيةرأسمالي, ضخم
2. 2.

   in seiner Art ungewöhnlich (im positiven Sinne), zum Beispiel besonders groß, kräftig oder schön

   • “Letzte Woche erlegte der Jäger einen kapitalen Hirsch.”

   Englishroyal, remarkable

   Españolenorme, magnifico, notable

   Françaisénorme, remarquable

   Italianomagnifico, regale, notevole

   Portuguêsnotável

   Русскийзаметный

   Türkçedikkate değer

   Українськапомітний

   Ελληνικάσημαντικός

   Tiếng Việtđáng chú ý

   العربيةبارز