kannenweise

Meanings

1. 1.

   in Portionen aufgeteilt, die in Kannen passen

   • “„Aus Protest gegen ein gentechnisch erzeugtes Hormonpräparat (BST) für Kühe schütten amerikanische Bauern und Verbraucher kannenweise Milch auf die Straßen mehrerer US-Großstädte.“”

   Englishby the potful, pot by pot, by the pitcher, in pitchers

   Españolpor jarras, en jarras

   Françaispar carafes, en carafes

   Italianoa brocche, in brocche

   Portuguêspor jarras, em jarras

   Русскийпо кувшинам, в кувшинах

   Türkçesürahiyle, sürahilerle

   Українськапо глечиках, в глечиках

   Ελληνικάμε κανάτες, σε κανάτες

   Tiếng Việttheo bình, trong bình

   العربيةبكميات في إبريق, في إبريق
2. 2.

   in großer Menge, sehr viel

   • “Auf Malle trank er kannenweise Sangria.”

   figurative

   Englishby the gallon, in huge quantities, in large quantities, in bulk

   Españolen grandes cantidades, en abundancia

   Françaisen grande quantité, en masse

   Italianoin grandi quantità, in massa

   Portuguêsem grandes quantidades, em massa

   Русскийв больших количествах, оптом

   Türkçebüyük miktarda, toplu

   Українськав великих кількостях, в обсягах

   Ελληνικάσε μεγάλες ποσότητες, χονδρικά

   Tiếng Việtvới số lượng lớn, số lượng lớn

   العربيةبكميات كبيرة, بشكل كبير