kampfgewöhnt

Meanings

1. 1.

   ans Kämpfen gewohnt

   • “„Auf der Insel leben mehr als 200 Fischer, starke Männer, alle kampfgewöhnt, welche die Besatzung verstärken könnten!“”
   • “„Der blut- und kampfgewöhnte Mann nahm den Säugling so zart und sorgfältig auf, als sei er zur Wärterin geboren, und schaukelte ihn auf seinen Armen, während Nursädih zu der Fürstin schlich, die das Erwachen des Kranken mit großer Teilnahme beobachtete.“”
   • “„Wenn nun die Mitternacht ihre heulenden Minuten hetzt, lüstern, zarte Glücksgedanken zu zerfleischen, und wenn die gehäufte dicke Finsternis alle Sehnsucht erdrückt und die blutjunge Hoffnung erstickt, dann bleiben doch die starken Gedanken aus noterprobten Herzen streitfrohe und kampfgewöhnte Gesellen; diese Siegerkämpfer in harten Sträußen, die haben schon an den fernen Grenzen geschweift, an den äußersten Säumen des Lebens, die haben schon ihre blinzelnden Augen hinüber in die gräuliche Wüstenei gerichtet, wo kein Leben mehr wächst und stirbt, wo keine jungen Quellen mehr rauschen und keine alten Ströme fließen. “”
   • “„Und diese Stille überkam den kampfgewöhnten Mann so gewaltig, daß er das Gesicht in den Händen verbarg und tonlos in sich hineinschluchzte.“”
   • “„Ein zustimmender Blick war C. C.s Antwort; sprechen tat sie nicht – sie war noch nicht so kampfgewöhnt wie ihre Lehrmeisterin.“”

   outdated

   Englishbattle-hardened, combat-experienced, accustomed to fighting

   Españolacostumbrado a luchar, forjado en combate

   Françaishabitué au combat, endurci au combat

   Italianoabituato a combattere, indurito dalla lotta

   Portuguêsacostumado a lutar, endurecido pela luta

   Русскийпривыкший к борьбе, закаленный в боях

   Türkçesavaşa alışkın, savaş tecrübesi olan

   Українськазвиклий до бою, загартований у боях

   Ελληνικάσυνηθισμένος στη μάχη, σκληραγωγημένος στη μάχη

   Tiếng Việtquen thuộc với chiến đấu, cứng cáp trong chiến đấu

   العربيةمعتاد على القتال, مُعَدّ للقتال