das kaltes Licht

Meanings

1. 1.

   Licht, das ohne eine gleichzeitige Temperaturerhöhung entsteht

   • “„Bestimmte Steine, Pilze, Käfer oder Fische leuchten, ohne heiß zu werden. Solch ‚kaltes Licht‘ können auch Halbleiterkristalle abstrahlen.“”
   • “„Ältere Japaner erzählen gerne, wie sie an feuchten, regenfreien, am besten mondlosen Abenden an einen Bach gingen: zu den Glühwürmchen. Als Kinder hätten sie die unscheinbaren Käfer, die nur mit ihrem kalten Licht auffallen, auch gefangen.“”
   • “„Das ‚kalte Licht‘ dient den Insekten zur Partnersuche, die besonders um die Zeit von Johannis stattfindet.“”

   no-pluralphysics

   Englishcold light

   Españolluz fría

   Françaislumière froide

   Italianoluce fredda

   Portuguêsluz fria

   Русскийхолодный свет

   Türkçesoğuk ışık

   Українськахолодне світло

   Ελληνικάκρύο φως

   Tiếng Việtánh sáng lạnh

   العربيةضوء بارد
2. 2.

   weißliches, fahles Licht, das einen Eindruck von Kälte entstehen lässt und so unbehaglich, ungemütlich wirkt

   • “„Aber wie kann man ſolche ſchoͤne Augen mit Sternen verwechſeln? Dieſe kalten Lichter des Himmels koͤnnen nicht weinen uͤber das Elend eines Menſchen, der ſo elend iſt, daß er nicht mehr weinen kann.“”
   • “„Der Agha mit seinem Turban und seinem langen blauen Mantel paßt nicht gut in solch ein europäisches Hotelzimmer. Er paßt nicht auf einen harten Holzstuhl und unter das kalte Licht der Glühbirnen.“”
   • “„Dramatische Chormusik wabert aus den Lautsprechern, die an kahlen Betonwänden hängen, Neonröhren spenden kaltes Licht.“”

   figurative

   Englishcool light, harsh light, cold white light

   Españolluz fría y pálida

   Françaislumière froide, froide lumière, lumière blanche froide

   Italianoluce bianca fredda

   Portuguêsluz branca fria

   Русскийхолодный белый свет

   Türkçesoğuk beyaz ışık

   Українськахолодне біле світло

   Ελληνικάκρύο λευκό φως

   Tiếng Việtánh sáng trắng lạnh

   العربيةضوء أبيض بارد