jottwede

Meanings

1. 1.

   janz weet draußen – ganz weit draußen, vor der Stadt

   • “„Spandau liegt, jedenfalls für Nicht-Spandauer, schon jottwede.“”
   • “„Maik hält das für Spinnerei, die Walachei liegt in der Pampa, jottwede eben, denkt er.“”
   • “„Beim Anmarsch vom weitab gelegenen Bahnhof Casekow, wiederum zu später Stunde, versuchten ich und ein paar andere Kameraden zu ergründen, warum die Segelflugübungsgelände immer so jottwede liegen mussten.“”
   • “„Vielleicht auch Australien, Downunder, da könnte ich mir die Byron Bay vorstellen, wo das Rathaus Pipi Langstrumpfs Villa Kunterbunt gleicht […] und zum Verweilen einlädt – wäre der Flug dorthin nicht soweit und jottwede von allem.“”

   Englishway out in the sticks, far out of town

   Españolmuy lejos, alejado de la ciudad

   Françaistrès loin, loin de la ville

   Italianolontano, fuori città

   Portuguêsmuito longe, fora da cidade

   Русскийочень далеко, за городом

   Türkçeçok uzakta, şehrin dışında

   Українськадуже далеко, за містом

   Ελληνικάπολύ μακριά, έξω από την πόλη

   Tiếng Việtrất xa, xa khỏi thành phố

   العربيةبعيد جداً, خارج المدينة