jetzt schlägts dreizehn

Meanings

1. 1.

   etwas ist überraschend und empörend

   • “Der Sohn des Nachbarn hat mir das Auto zerkratzt? Jetzt schlägts dreizehn!”

   Englishenough is enough, that's outrageous, this is unbelievable

   Españolesto es indignante, es increíble

   Françaisc’est le bouquet, c'est scandaleux, c'est incroyable

   Italianoquando è troppo è troppo, è scandaloso, è incredibile

   Portuguêsisso é revoltante, é inacreditável

   Русскийэто возмутительно, это невероятно

   Türkçebu rezil bir durum, inanılmaz

   Українськаце обурливо, це неймовірно

   Ελληνικάαυτό είναι απαράδεκτο, είναι απίστευτο

   Tiếng Việtđiều này thật không thể tin được, thật là sốc

   العربيةهذا غير مقبول, هذا لا يصدق