jemanden zur Seite nehmen

Meanings

1. 1.

   sich mit jemandem von anderen (kurzzeitig) absondern, um etwas zu besprechen

   • “„Die Gelegenheit für ein klärendes Wort war noch nicht da, man kann ihn nicht einfach zur Seite nehmen und sagen, die Sache ist nämlich so und so.“”

   Englishtake someone aside, pull someone aside

   Españolllevar a alguien a un lado, sacar a alguien a un lado

   Françaisprendre quelqu'un à part, emmener quelqu'un à l'écart

   Italianoprendere qualcuno da parte, portare qualcuno da parte

   Portuguêslevar alguém para o lado, chamar alguém de lado

   Русскийотвести кого-то в сторону, поговорить с кем-то наедине

   Türkçebirini kenara almak, birini bir tarafa çekmek

   Українськавзяти когось вбік, відвести когось вбік

   Ελληνικάπαίρνω κάποιον στην άκρη, τραβώ κάποιον στην άκρη

   Tiếng Việtgọi ai đó sang một bên, đưa ai đó sang một bên

   العربيةأخذ شخص جانبًا, سحب شخص إلى جانب