jemanden zur Schnecke machen

phrase

Meanings

  1. 1.

    jemandem (öffentlich) so heftige Vorwürfe machen, dass er ganz eingeschüchtert ist

    • “„Sie verzeihen ihm, wenn er Mitspieler zur Schnecke macht, Schiedsrichter in den Senkel stellt.“”
    colloquial
    Englishto tear someone apart, to give someone a hard time
    Españolhacerle una crítica feroz a alguien, destruir a alguien con palabras
    Françaisdémolir quelqu'un, faire des reproches sévères à quelqu'un
    Italianofare a pezzi qualcuno con le parole, criticare aspramente qualcuno
    Portuguêsdestruir alguém verbalmente, fazer críticas duras a alguém
    Русскийразнести кого-то в пух и прах, жестко критиковать кого-то
    Türkçebirini yerden yere vurmak, birine ağır eleştiriler yapmak
    Українськарознести когось в пух і прах, сильно критикувати когось
    Ελληνικάκατακρίνω κάποιον σφοδρά, συντρίβω κάποιον με λόγια
    Tiếng Việtchỉ trích ai đó một cách nặng nề, làm cho ai đó cảm thấy sợ hãi
    العربيةانتقاد شخص بشدة, تدمير شخص بالكلمات