jemanden zum Teufel schicken

phrase

Meanings

  1. 1.

    eine Person (mit Nachdruck) fortschicken, sich von einer Person trennen, eine Person von einem Grundstück (mit Entschlossenheit) vertreiben

    • “„Du willst Dich von mir trennen. Und das nach 30 Jahren Ehe, trotz der Kinder, trotz der Gemeinsamkeiten willst Du mich zum Teufel schicken? Warum?“”
    • “„Manchmal würde ich meinen Freund am liebsten zum Teufel schicken.“”
    • “Nach einer kurzen Pause rief Jacques aus: "Der Teufel hole diesen Wirt und seine Wirtschaft!" DER HERR: „Warum seinen Nächsten zum Teufel schicken? Das ist nicht christlich.“”
    • “Martin Luther riet allen Selbstmordgefährdeten, diesen "Teufel" beherzt zum Teufel zu schicken: „Wohlan Teufel, leck mich! Ich kann Dir jetzt nicht dienen, ich muss reiten, fahren, trinken, dies oder das tun. Denn ich muss jetzt fröhlich sein. Komm morgen wieder!“”
    Englishsend somebody packing, send someone to hell, tell someone to get lost
    Españolmandar a alguien al diablo, decirle a alguien que se largue
    Françaisenvoyer quelqu'un au diable, dire à quelqu'un de déguerpir
    Italianomandare qualcuno al diavolo, dire a qualcuno di andare via
    Portuguêsmandar alguém para o diabo, dizer a alguém para se mandar
    Русскийпослать кого-то к черту, сказать кому-то убираться
    Türkçebirini cehenneme göndermek, birine defol demek
    Українськавідправити когось до пекла, сказати комусь йти геть
    Ελληνικάστείλε κάποιον στον διάβολο, πες σε κάποιον να φύγει
    Tiếng Việtgửi ai đó đi chỗ khác, nói ai đó biến đi
    العربيةأرسل شخصًا إلى الجحيم, قل لشخص ما أن يرحل