jemanden vom Hocker reißen

phrase

Meanings

  1. 1.

    sehr begeistern, positiv überraschen, in großes Erstaunen versetzen

    • “„Ich durfte mir ein Buch aussuchen und wählte eins mit Bildern von Paul Klee, auch wenn mich die nicht vom Hocker rissen.“”
    colloquial
    Englishblow someone away, knock someone's socks off
    Españoldejar a alguien boquiabierto, sorprender a alguien
    Françaisépater quelqu'un, surprendre quelqu'un
    Italianostupire qualcuno, lasciare qualcuno a bocca aperta
    Portuguêsdeixar alguém impressionado, surpreender alguém
    Русскийпоразить кого-то, удивить кого-то
    Türkçebirini etkilemek, birini şaşırtmak
    Українськавразити когось, здивувати когось
    Ελληνικάκαταπλήσσω κάποιον, εκπλήσσω κάποιον
    Tiếng Việtlàm ai đó bất ngờ, gây ấn tượng mạnh với ai đó
    العربيةيذهل شخصًا, يفاجئ شخصًا