jemanden vom Hocker hauen

Meanings

1. 1.

   sehr begeistern, positiv überraschen, in großes Erstaunen versetzen

   • “„Auf die Nachfrage, was er denn sagen würde, wenn schon in den nächsten Tagen der erste Fall von Epo-Doping im Fußball bekannt würde, räumt der deutsche Arzt und Jurist allerdings ein: »Vom Hocker hauen würde mich das nicht, denn beim Doping überrascht mich nichts mehr.«“”

   colloquial

   Englishblow someone away, amaze someone

   Españoldejar a alguien boquiabierto, sorprender a alguien

   Françaisépater quelqu'un, surprendre quelqu'un

   Italianostupire qualcuno, lasciare qualcuno a bocca aperta

   Portuguêsdeixar alguém impressionado, surpreender alguém

   Русскийпоразить кого-то, удивить кого-то

   Türkçebirini şaşırtmak, etkileyici olmak

   Українськавразити когось, здивувати когось

   Ελληνικάκαταπλήσσω κάποιον, εκπλήσσω κάποιον

   Tiếng Việtlàm ai đó ngạc nhiên, gây ấn tượng với ai đó

   العربيةيذهل شخصًا, يفاجئ شخصًا