jemanden unter seine Fittiche nehmen

Meanings

1. 1.

   sich jemandes annehmen, indem man der betreffenden Person Fürsorge, Obhut, Schutz oder sonstigen (fördernden) Beistand zuteilwerden lässt

   • “„Abgesehen davon, der Kollege Zieger bereite jetzt die Landesbeteiligung bei der Moskauer Ausstellung vor, also gehöre es sich doch fast, daß er auch noch seine DDR-Brüder unter seine Fittiche nehme.“”
   • “„David Ben-Gurion, Israels erster Regierungschef, wurde auf den jungen Genossen von der Mapai (Vorläufer der Arbeitspartei) aufmerksam, der inzwischen aus dem polnischen Perski ein hebräisches Peres gemacht hat, und nahm ihn unter seine Fittiche.“”
   • “„Und so wie die jüdischen Ärzte von Moabit einst ihn, den Muslim, in ihren Kreis aufgenommen hatten, so konnte er jetzt ihren Gefallen erwidern und umgekehrt ein jüdisches Mädchen unter seine Fittiche nehmen, als seine Mitarbeiterin in diesem »jüdischen« Haus.“”

   colloquialjocular

   Englishtake somebody under one’s wing, take someone under one's wing, mentor someone

   Españolmeterse bajo el ala de alguien, tomar a alguien bajo su ala, guiar a alguien

   Françaiscouver quelqu’un de ses ailes, couvrir quelqu’un de ses ailes, garder quelqu’un sous ses ailes, mettre quelqu’un sous son aile, prendre quelqu’un sous son aile, prendre quelqu'un sous son aile, mentorer quelqu'un+2 more

   Italianoraccogliersi sotto le asi di qualcuno, prendere qualcuno sotto la propria ala, mentore qualcuno

   Portuguêsdebaixo da asa, acolher alguém sob suas asas, orientar alguém

   Русскийбрать под своё крылышко, взять кого-то под свое крыло, наставлять кого-то

   Türkçebirini kanatları altına almak, rehberlik etmek

   Українськабрати під своє крило, взяти когось під своє крило, наставляти когось

   Ελληνικάπαίρνω κάποιον υπό την προστασία μου, καθοδηγώ κάποιον

   Tiếng Việtđưa ai đó vào vòng tay, hướng dẫn ai đó

   العربيةيأخذ شخصًا تحت جناحه, يرشد شخصًا