jemanden unter die Erde bringen

Meanings

1. 1.

   eine Person in ihr Grab legen und sie beerdigen

   • “Tschuldigung, dass ich das so salopp sag, aber erstmal sollten wir Opa unter die Erde bringen, bevor wir hier über das Erbe diskutieren!”

   colloquial

   Englishto bury someone, to lay someone to rest

   Españolenterrar a alguien, dar sepultura a alguien

   Françaisenterrer quelqu'un, mettre quelqu'un en terre

   Italianoseppellire qualcuno, mettere qualcuno a riposo

   Portuguêsenterrar alguém, dar sepultura a alguém

   Русскийпохоронить кого-то, положить кого-то в землю

   Türkçebirini gömmek, birini toprağa vermek

   Українськапоховати когось, покласти когось до землі

   Ελληνικάθάβω κάποιον, βάζω κάποιον στη γη

   Tiếng Việtchôn cất ai đó, an táng ai đó

   العربيةدفن شخص ما, وضع شخص ما في القبر
2. 2.

   den vorzeitigen Tod einer Person (willentlich) herbeiführen (sodass ihr Begräbnis stattfinden wird)

   • “Wenn du mir noch einmal in die Quere kommst, bringe ich dich unter die Erde!”

   colloquial

   Englishto kill someone, to bring about someone's death

   Españolmatar a alguien, provocar la muerte de alguien

   Françaistuer quelqu'un, provoquer la mort de quelqu'un

   Italianouccidere qualcuno, causare la morte di qualcuno

   Portuguêsmatar alguém, provocar a morte de alguém

   Русскийубить кого-то, привести к смерти кого-то

   Türkçebirini öldürmek, birinin ölümüne neden olmak

   Українськавбити когось, спричинити смерть когось

   Ελληνικάνα σκοτώσω κάποιον, να προκαλέσω το θάνατο κάποιου

   Tiếng Việtgiết ai đó, gây ra cái chết của ai đó

   العربيةقتل شخص ما, التسبب في وفاة شخص ما