jemanden unter der Fuchtel haben

Meanings

1. 1.

   über jemanden herrschen, jemanden bevormunden

   colloquial

   Englishto have someone under one's thumb, to have someone in one's grip

   Españoltener a alguien bajo control, tener a alguien a su merced

   Françaisavoir quelqu'un sous sa coupe, avoir quelqu'un sous contrôle

   Italianoavere qualcuno sotto controllo, avere qualcuno in pugno

   Portuguêster alguém sob controle, ter alguém na palma da mão

   Русскийиметь кого-то под контролем, держать кого-то в узде

   Türkçebirini kontrol altında tutmak, birini elinde tutmak

   Українськатримати когось під контролем, мати когось під рукою

   Ελληνικάέχω κάποιον υπό τον έλεγχό μου, έχω κάποιον στα χέρια μου

   Tiếng Việtcó ai đó dưới quyền kiểm soát, có ai đó trong tầm tay

   العربيةلدي شخص تحت السيطرة, لدي شخص في قبضتي