jemanden um den kleinen Finger wickeln

Meanings

1. 1.

   jemanden leicht beeinflussen können

   • “Es war für sie ein Leichtes, ihn um den kleinen Finger zu wickeln.”
   • “„Deine kleine Tochter wickelt Dich um den Finger, wie sie will, stimmts?“”

   Englishtwist someone around one's little finger, wind someone around one's little finger, wrap someone around your finger, have someone eating out of your hand

   Españoltener a alguien en el bote, envolver a alguien con el dedo meñique

   Françaismener quelqu'un par le bout du nez, avoir quelqu'un dans sa poche, enrouler quelqu'un autour de son petit doigt

   Italianoavere qualcuno in pugno, avvolgere qualcuno attorno al dito

   Portuguêster alguém na palma da mão, enrolar alguém com o dedo mindinho

   Русскийвить веревки, обвести кого-то вокруг пальца, иметь кого-то в кармане

   Türkçebirini parmağında oynatmak, birini avucunun içine almak

   Українськаобернути когось навколо пальця, мати когось під контролем

   Ελληνικάτυλίγω κάποιον γύρω από το δάχτυλό μου, έχω κάποιον στα χέρια μου

   Tiếng Việtquấn ai đó quanh ngón tay, khiến ai đó nghe lời mình

   العربيةالتف حول اصبع شخصا ما, اي ان لديه القدرة على تاثير هذا الشخص, لف شخص حول إصبعي, جعل شخص يستمع لي