jemanden teuer zu stehen kommen

phrase

Meanings

  1. 1.

    jemand muss wegen etwas erhebliche Probleme befürchten oder starke Nachteile erleiden (häufig finanzielle)

    • “Sie: „Du willst dich von mir trennen? Das wird Dich teuer zu stehen kommen!“”
    • “Chef: „Sie haben im Meeting komplett gegen mich argumentiert. Das wird sie noch teuer zu stehen kommen!“”
    • “Die Software des Konzerns [Microsoft] macht angreifbar für Hacker und Spione, verstößt gegen das europäische Vergaberecht, blockiert den technischen Fortschritt und kommt Europa teuer zu stehen.”
    • “Die Prozesse endeten jeweils oft mit einem Vergleich, der beide Seiten teuer zu stehen kam.”
    • “[…] der Frieden kommt den Staat zunächst teuer zu stehen. Nach Berechnungen der Regierung […] wird die Umsetzung des Friedensvertrages […] umgerechnet rund 37 Milliarden Euro kosten […].”
    • “Der Klimawandel in der Arktis kommt uns teuer zu stehen. Über 60 Billionen US-Dollar wird das Abtauen des Permafrostes unter der Ostsibirischen See kosten, hat ein interdisziplinäres Forscherteam für eine aktuelle "Nature"-Studie errechnet.”
    Englishcost somebody dear, to come at a high cost, to have serious consequences
    Españolsalir caro, tener graves consecuencias
    Françaiscoûter cher, avoir un coût élevé, avoir de graves conséquences
    Italianoavere gravi conseguenze, costare caro
    Portuguêssair caro, ter sérias consequências
    Русскийобойтись дорого, иметь серьезные последствия
    Türkçepahalıya mal olmak, ciddi sonuçlar doğurmak
    Українськаобійтися дорого, мати серйозні наслідки
    Ελληνικάκοστίζει ακριβά, έχει σοβαρές συνέπειες
    Tiếng Việttốn kém, gặp hậu quả nghiêm trọng
    العربيةيأتي بتكلفة عالية, يكون له عواقب وخيمة