jemanden nicht für voll nehmen

Meanings

1. 1.

   eine bestimmte Person oder Gruppe nicht ernst nehmen; jemanden, meist aufgrund von in der Vergangenheit gemachten Erfahrungen, nicht als vollwertigen Gesprächspartner akzeptieren

   • “Den Typ kannst du doch nicht für voll nehmen!”
   • “Manchmal habe ich den Eindruck, du nimmst mich nicht für voll.”
   • “Mich nimmt hier eh keiner für voll.”
   • “Ich nahm die Landsleute nicht für voll.”

   colloquial

   Englishnot take someone seriously, not regard someone as a valid interlocutor

   Españolno tomar a alguien en serio, no considerar a alguien como un interlocutor válido

   Françaisne pas prendre quelqu'un au sérieux, ne pas considérer quelqu'un comme un interlocuteur valable

   Italianonon prendere qualcuno sul serio, non considerare qualcuno come un interlocutore valido

   Portuguêsnão levar alguém a sério, não considerar alguém como um interlocutor válido

   Русскийне воспринимать кого-то всерьез, не считать кого-то полноценным собеседником

   Türkçebirini ciddiye almamak, birini geçerli bir muhatap olarak görmemek

   Українськане сприймати когось всерйоз, не вважати когось повноцінним співрозмовником

   Ελληνικάδεν παίρνω κάποιον στα σοβαρά, δεν θεωρώ κάποιον ως έγκυρο συνομιλητή

   Tiếng Việtkhông coi ai đó là nghiêm túc, không xem ai đó là một người đối thoại hợp lệ

   العربيةعدم أخذ شخص ما على محمل الجد, عدم اعتبار شخص ما كطرف محادثة صالح