jemanden mundtot machen

phrase

Meanings

1.
jemanden, der einem unbequem und hinderlich ist, skrupellos und unerlaubterweise (mit allen Mitteln) davon abhalten, seine Meinung frei zu äußern; jemanden (mit unlauteren Mitteln) veranlassen, nichts mehr zu äußern
- “„Oberstaatsanwalt Franz Schorpp hält dem Angeklagten vor, daß er doch am 19. Juni, dem Tag seiner Verhaftung, gerade auf dem Weg nach Singen gewesen sei, möglicherweise doch, um die Zeugin endgültig mundtot zu machen.“”
- “„Für den gewohnten Blick steht eine Gesellschaft wie die ostdeutsche in jeder Hinsicht für das glatte Gegenteil von Freiheit und »liberalen« Sitten: für die Abschottung der Menschen vom Weltverkehr; für eine die Initiative und Selbständigkeit fesselnde Staatskontrolle; für das Ausufern von Strafsanktionen sowie eigens dafür geschaffener Tatbestände; für die Überwachung der sozialen und privaten Beziehungen und selbstverständlich auch für eine Industriemoderne patriarchalen Zuschnitts, die die Leute sozialstaatlich versorgte und dafür politisch mundtot machte.“”
- “„Da mir nichts anderes einfällt, was ich machen könnte, greife ich nach dem Körbchen mit den Croissants und halte es meinem Besucher zur Rechten hin, vielleicht kann ich ihn mundtot machen.“”
- “„Kritiker will Trumpmundtot machen.“”
- “„Je mehr man die Leute mundtot macht, je mehr man sie unterdrückt, umso mehr spielen sie Theater.“”
- “„Der mündige, demokratisch eingestellte und leistungsorientierte Jugendliche – er ist das Gebot der Verfassung; der mundtote, gehorsame und hörige Bürger ist der Ruin der Demokratie.“”
- “„Dort macht mit der Aufhebung des dreimonatigen Kriegszustands nunmehr die lange Zeit mundtote Opposition mobil gegen das Regime des postkommunistischen Despoten Slobodan Milosevic, fordert selbst dessen Regierungspartner, der Ultranationalist Vojislav Seselj, baldige Neuwahlen ([…]).“”
- “„Xis Traum handelt vom absoluten Herrscher, der die mundtoten Volksmassen mit Grossmachtideen gängelt.“”
- “„Zu Zeiten Stalins übernahmen die Meisterwerke von Künstlern wie etwa Boris Pasternak oder Dmitrij Schostakowitsch die Aufgabe, der mundtoten Zivilgesellschaft eine künstlerische Stimme zu verleihen.“”
- “„Der Verschwörungstheoretiker liebt sein Stigma wie sich selbst, denn nur als Ausgeschlossener kann er sich selbst dann noch als mundtotes Opfer fühlen, wenn er im ‚Lügenäther‘ zur besten Sendezeit immer weiterreden darf.“”
Englishto silence (somebody), silence someone, shut someone up
Españolamordazar (algo/a alguien), tapar la boca a alguien, silenciar a alguien, callar a alguien
Françaismuseler (quelqu’un), réduire (quelqu’un) au silence, faire taire quelqu'un, silencer quelqu'un
Italianozittire qualcuno, mettere a tacere qualcuno
Portuguêsamordaçar (alguém), calar (alguém), silenciar (alguém), calar alguém, silenciar alguém
Русскийзаставить кого-то замолчать, подавить мнение
Türkçebirini susturmak, birinin sesini kesmek
Українськапридушити чиюсь думку, змусити замовчати
Ελληνικάσιωπώ κάποιον, καταπνίγω τη γνώμη κάποιου
Tiếng Việtbịt miệng ai đó, làm cho ai đó im lặng
العربيةإسكات شخص ما, إسكات رأي شخص ما

phrase

Meanings

1.
jemanden, der einem unbequem und hinderlich ist, skrupellos und unerlaubterweise (mit allen Mitteln) davon abhalten, seine Meinung frei zu äußern; jemanden (mit unlauteren Mitteln) veranlassen, nichts mehr zu äußern
- “„Oberstaatsanwalt Franz Schorpp hält dem Angeklagten vor, daß er doch am 19. Juni, dem Tag seiner Verhaftung, gerade auf dem Weg nach Singen gewesen sei, möglicherweise doch, um die Zeugin endgültig mundtot zu machen.“”
- “„Für den gewohnten Blick steht eine Gesellschaft wie die ostdeutsche in jeder Hinsicht für das glatte Gegenteil von Freiheit und »liberalen« Sitten: für die Abschottung der Menschen vom Weltverkehr; für eine die Initiative und Selbständigkeit fesselnde Staatskontrolle; für das Ausufern von Strafsanktionen sowie eigens dafür geschaffener Tatbestände; für die Überwachung der sozialen und privaten Beziehungen und selbstverständlich auch für eine Industriemoderne patriarchalen Zuschnitts, die die Leute sozialstaatlich versorgte und dafür politisch mundtot machte.“”
- “„Da mir nichts anderes einfällt, was ich machen könnte, greife ich nach dem Körbchen mit den Croissants und halte es meinem Besucher zur Rechten hin, vielleicht kann ich ihn mundtot machen.“”
- “„Kritiker will Trumpmundtot machen.“”
- “„Je mehr man die Leute mundtot macht, je mehr man sie unterdrückt, umso mehr spielen sie Theater.“”
- “„Der mündige, demokratisch eingestellte und leistungsorientierte Jugendliche – er ist das Gebot der Verfassung; der mundtote, gehorsame und hörige Bürger ist der Ruin der Demokratie.“”
- “„Dort macht mit der Aufhebung des dreimonatigen Kriegszustands nunmehr die lange Zeit mundtote Opposition mobil gegen das Regime des postkommunistischen Despoten Slobodan Milosevic, fordert selbst dessen Regierungspartner, der Ultranationalist Vojislav Seselj, baldige Neuwahlen ([…]).“”
- “„Xis Traum handelt vom absoluten Herrscher, der die mundtoten Volksmassen mit Grossmachtideen gängelt.“”
- “„Zu Zeiten Stalins übernahmen die Meisterwerke von Künstlern wie etwa Boris Pasternak oder Dmitrij Schostakowitsch die Aufgabe, der mundtoten Zivilgesellschaft eine künstlerische Stimme zu verleihen.“”
- “„Der Verschwörungstheoretiker liebt sein Stigma wie sich selbst, denn nur als Ausgeschlossener kann er sich selbst dann noch als mundtotes Opfer fühlen, wenn er im ‚Lügenäther‘ zur besten Sendezeit immer weiterreden darf.“”
Englishto silence (somebody), silence someone, shut someone up
Españolamordazar (algo/a alguien), tapar la boca a alguien, silenciar a alguien, callar a alguien
Françaismuseler (quelqu’un), réduire (quelqu’un) au silence, faire taire quelqu'un, silencer quelqu'un
Italianozittire qualcuno, mettere a tacere qualcuno
Portuguêsamordaçar (alguém), calar (alguém), silenciar (alguém), calar alguém, silenciar alguém
Русскийзаставить кого-то замолчать, подавить мнение
Türkçebirini susturmak, birinin sesini kesmek
Українськапридушити чиюсь думку, змусити замовчати
Ελληνικάσιωπώ κάποιον, καταπνίγω τη γνώμη κάποιου
Tiếng Việtbịt miệng ai đó, làm cho ai đó im lặng
العربيةإسكات شخص ما, إسكات رأي شخص ما