jemanden ins kalte Wasser werfen

Meanings

1. 1.

   das Zuweisen von schwierigen Aufgaben an Laien und Unerfahrene (die in der Regel nicht ausreichend vorbereitet sind); jemandem eine Bewährungsprobe zur Pflicht machen

   • “„‚[…] Das geht jetzt alles nur etwas schneller, weil wir sie nun ins kalte Wasser werfen müssen.‘“”

   colloquial

   Englishplunge sb in at the deep end, throw sb in at the deep end, throw someone in at the deep end, put someone on the spot

   Españollanzar a alguien a la piscina, poner a alguien en una situación difícil

   Françaisplonger quelqu'un dans le grand bain, mettre quelqu'un dans une situation délicate

   Italianogettare qualcuno nella mischia, mettere qualcuno in una situazione difficile

   Portuguêsjogar alguém na fogueira, colocar alguém em uma situação difícil

   Русскийбросить кого-то в воду с головой, поставить кого-то в трудное положение

   Türkçebirini zor bir duruma sokmak, birini derin sulara atmak

   Українськакинути когось у глибоку воду, поставити когось у складну ситуацію

   Ελληνικάρίχνω κάποιον στα βαθιά, βάζω κάποιον σε δύσκολη θέση

   Tiếng Việtném ai đó vào nước sâu, đặt ai đó vào tình huống khó khăn

   العربيةإلقاء شخص في عمق المياه, وضع شخص في موقف صعب