jemanden ins Herz schließen

Meanings

1. 1.

   jemanden liebgewinnen, sehr gern haben

   • “Er hoffte, daß seine zweite Frau die Kinder bald ins Herz schließen würde.”
   • “»Die Menge hat Sie ins Herz geschlossen. In den nächsten Tagen werden die Leute in den Zeitungen die Berichte von den heutigen Ereignissen lesen, und ganz England wird hinter Ihnen stehen.«”

   colloquial

   Englishto take someone to heart, to grow fond of someone

   Españolcariñar a alguien, tomar a alguien en el corazón

   Françaistenir quelqu'un à cœur, s'attacher à quelqu'un

   Italianoprendere qualcuno a cuore, affezionarsi a qualcuno

   Portuguêster alguém no coração, afeiçoar-se a alguém

   Русскийпринять кого-то к сердцу, полюбить кого-то

   Türkçebirini kalbine almak, birine bağlanmak

   Українськаприйняти когось до серця, полюбити когось

   Ελληνικάπαίρνω κάποιον στην καρδιά μου, αγαπώ κάποιον

   Tiếng Việtyêu mến ai đó, đem ai đó vào lòng

   العربيةتقبل شخصًا في القلب, تعلق بشخص