jemanden in die Knie zwingen

Meanings

1. 1.

   jemanden zur Aufgabe bewegen

   • “Die Wirtschaftskrise hat viele Firmen in die Knie gezwungen.”
   • “Das Deutsche Reich wurde von den Alliierten in die Knie gezwungen.”

   Englishbring someone to his knees, to force someone to surrender, to bring someone to their knees

   Españolforzar a alguien a rendirse, hacer que alguien se rinda

   Françaismettre à genoux, forcer quelqu'un à capituler, mettre quelqu'un à genoux

   Italianocostringere qualcuno a arrendersi, portare qualcuno in ginocchio

   Portuguêsforçar alguém a se render, colocar alguém de joelhos

   Русскийзаставить кого-то сдаться, поставить кого-то на колени

   Türkçebirine diz çöktürtmek, birini teslim olmaya zorlamak, birini diz çökertmek

   Українськазмусити когось здаватися, поставити когось на коліна

   Ελληνικάνα αναγκάσεις κάποιον να παραδοθεί, να βάλεις κάποιον στα γόνατα

   Tiếng Việtbuộc ai đó phải đầu hàng, khiến ai đó quỳ xuống

   العربيةإجبار شخص على الاستسلام, وضع شخص على ركبتيه