jemanden in Zuckerwatte packen

phrase

Meanings

  1. 1.

    jemanden über Gebühr behüten, umsorgen; jemanden besonders schonend, vorsichtig behandeln

    • “„Es wäre tatsächlich falsch, Kinder in Zuckerwatte zu packen.“”
    colloquial
    Englishto wrap someone in cotton candy, to coddle someone
    Españolenvolver a alguien en algodón de azúcar, mimar a alguien
    Françaisenvelopper quelqu'un dans de la barbe à papa, chouchouter quelqu'un
    Italianoavvolgere qualcuno nella zucchero filato, coccolare qualcuno
    Portuguêsenvolver alguém em algodão doce, mimar alguém
    Русскийзавернуть кого-то в сахарную вату, баловать кого-то
    Türkçebirini şeker pamukla sarmak, şımartmak
    Українськазагорнути когось у цукрову вату, пестити когось
    Ελληνικάτυλίγω κάποιον σε βαμβάκι ζάχαρης, κανακεύω κάποιον
    Tiếng Việtquấn ai đó trong bông đường, nuông chiều ai đó
    العربيةلف شخص ما في حلوى القطن, مدلل شخص ما