jemanden in Watte packen

Meanings

1. 1.

   jemanden über Gebühr behüten, umsorgen; jemanden besonders schonend, vorsichtig behandeln

   • “„Pfundner hat ihr aber geſagt, ſiemuͤſſedieſe geradezu exemplariſcheRoſa, ſtattſie zu verklagen, in Watte packen.“”
   • “„Rabanus wird wie ein rohes Ei behandelt und in Watte gepackt.“”
   • “„Dauernd fragte sie, ob ich was brauche, was sie mir zu essen richten solle, was ich trinken möchte. Sie hätte mich am liebsten wie ein Kind in Watte gepackt, sie besuchte nicht einmal Frau Borgmann oder Frau Beuster, ich hörte sie manchmal nur abends mit beiden Frauen telefonieren, und Frau Beuster kam einmal und brachte Medikamente.“”

   colloquial

   Englishwrap someone in cotton wool, to wrap someone in cotton wool, to coddle someone

   Españolproteger a alguien en exceso, mimar a alguien

   Françaiscouver, mettre quelqu’un dans du coton, traiter, sucre, élever quelqu’un dans du coton, cocooner quelqu'un, surprotéger quelqu'un+2 more

   Italianococcolare qualcuno, proteggere qualcuno eccessivamente

   Portuguêsproteger alguém em excesso, mimar alguém

   Русскийоберегать кого-то, баловать кого-то

   Türkçebirini aşırı korumak, şımartmak

   Українськаоберігати когось, пестити когось

   Ελληνικάνα προστατεύεις κάποιον υπερβολικά, να κανακεύεις κάποιον

   Tiếng Việtbao bọc ai đó, nuông chiều ai đó

   العربيةحماية شخص بشكل مفرط, تدليل شخص ما