jemanden in Atem halten

Meanings

1. 1.

   jemanden ohne Unterbrechung mit etwas beschäftigen

   • “„Ein Grossbrand in einem Wolkenkratzer von Dubai hält die Feuerwehr kurz vor dem Jahreswechsel in Atem.“”

   Englishkeep someone busy, keep someone occupied

   Españolmantener a alguien ocupado, tener a alguien en vilo

   Françaisoccuper quelqu'un, tenir quelqu'un occupé

   Italianotenere qualcuno occupato, tenere qualcuno in attività

   Portuguêsmanter alguém ocupado, ter alguém em atividade

   Русскийдержать кого-то занятым, занимать кого-то

   Türkçebirini meşgul tutmak, birini aktif tutmak

   Українськатримати когось зайнятим, утримувати когось в активності

   Ελληνικάκρατώ κάποιον απασχολημένο, κρατώ κάποιον σε δραστηριότητα

   Tiếng Việtgiữ ai đó bận rộn, giữ ai đó trong công việc

   العربيةإبقاء شخص مشغولاً, شغل شخص ما
2. 2.

   Spannung oder Aufregung erzeugen

   • “Der flüchtige Mann hielt das ganze Wohnviertel in Atem.”

   Englishkeep someone on edge, keep someone in suspense

   Españolmantener a alguien en vilo, mantener a alguien en suspenso

   Françaistenir quelqu'un en haleine, maintenir le suspense

   Italianotenere qualcuno col fiato sospeso, tenere qualcuno in suspense

   Portuguêsdeixar alguém na expectativa, manter alguém em suspense

   Русскийдержать кого-то в напряжении, поддерживать интригу

   Türkçebirini gergin tutmak, birini merakta bırakmak

   Українськатримати когось в напрузі, утримувати когось в очікуванні

   Ελληνικάκρατώ κάποιον σε αγωνία, κρατώ κάποιον σε αναμονή

   Tiếng Việtgiữ ai đó trong hồi hộp, giữ ai đó trong sự hồi hộp

   العربيةإبقاء شخص في حالة ترقب, إبقاء شخص في suspense