jemanden im Stich lassen

Meanings

1. 1.

   jemandem keine Hilfe und Unterstützung gewähren, jemanden alleine lassen

   • “Bitte lass mich in dieser schwierigen Zeit nicht im Stich!”
   • “„Seine Träger haben ihn im Stich gelassen und der feindlichen Natur ausgeliefert - ein schlimmer Schock, dessen Tragweite nachträglich zu schildern fast unmöglich ist.“”
   • “„Sobald wir mit dem Begriff Zeit zu experimentieren beginnen, und sei es auch nur als Gedankenexperiment oder zum rein intellektuellen Zeitvertreib, müssen wir feststellen, daß unsere Sprache und mit ihr unsere Denkprozesse uns sehr bald im Stich lassen.“”

   Englishleave someone in the lurch, maroon, to leave someone in the lurch, to abandon someone

   Españoldejar plantado, dejar en la estacada, fallar a alguien, dejar a alguien en la estacada, abandonar a alguien

   Françaisabandonner, laisser tomber, planter, laisser quelqu'un en plan, abandonner quelqu'un

   Italianolasciare qualcuno in difficoltà, abbandonare qualcuno

   Portuguêsdeixar alguém na mão, abandonar alguém

   Русскийоставить кого-то в беде, бросить кого-то

   Türkçebirisini yüzüstü bırakmak, birini yarı yolda bırakmak, terk etmek

   Українськазалишити когось у скрутному становищі, покинути когось

   Ελληνικάαφήνω κάποιον στα κρύα του λουτρού, παρατάω κάποιον

   Tiếng Việtbỏ rơi ai đó, để ai đó một mình

   العربيةترك شخصا في محنته, ترك شخص في مأزق, تخلى عن شخص