jemanden hellhörig machen

phrase

Meanings

  1. 1.

    jemanden aus einem bestimmten Grund misstrauisch machen und seine Aufmerksamkeit verstärkt darauf richten

    • “„Und bereits im Jahr 1923 warnte Lichtenstaedter vor der Möglichkeit einer physischen Vernichtung der europäischen Juden. Seine regelmäßige Lektüre der völkischen Presse hatte ihn diesbezüglich hellhörig gemacht.“”
    Englishalert, vigilant, prick up his/her ears, set off, alarm bells
    Españoltener la mosca en la oreja, tener la mosca detrás de la oreja, hacer que alguien sospeche, alertar a alguien
    Françaismettre la puce à l’oreille, sonner le tocsin, rendre quelqu'un méfiant, alerter quelqu'un
    Italianosuscitare i sospetti di qualcuno, mettere in guardia qualcuno
    Portuguêscom a pulga atrás da orelha, com a pulga na orelha, despertar a desconfiança de alguém, alertar alguém
    Русскийвызвать подозрения у кого-то, насторожить кого-то
    Türkçebirinin şüphelerini artırmak, birini dikkatli hale getirmek
    Українськавикликати підозри у когось, зробити когось настороженим
    Ελληνικάνα προκαλέσει υποψίες σε κάποιον, να κάνει κάποιον προσεκτικό
    Tiếng Việtlàm cho ai đó nghi ngờ, khiến ai đó cảnh giác
    العربيةجعل شخص ما مشكوكًا فيه, تنبيه شخص ما