jemanden einen feuchten Kehricht angehen

Meanings

1. 1.

   feuchter Kehricht ist ein anderer Begriff für Staub oder Dreck, also etwas sehr Minderwertiges und wirkt hier als Verstärker: etwas betrifft jemanden gar nicht, jemand hat mit einer Sache gar nichts zu tun

   • “„Mit wem ich letzte Nacht geschlafen habe geht dich einen feuchten Kehricht an!“”
   • “»Solange ich meinen Job gut mache, geht ihn mein Privatleben einen feuchten Kehricht an.«”
   • “„Welche Partei ich bei der letzten Wahl gewählt habe geht dich einen feuchten Kehricht an!“”
   • “Faith stemmte die Hände in die Hüften. »Das geht dich, offen gesagt, einen feuchten Kehricht an.«”
   • “„»Das geht dich einen feuchten Kehricht an. Denkst du, ich binde das jedem auf die Nase?«“”
   • “»Sofern die Tote kein Opfer häuslicher Gewalt ist, und ich sehe nichts, was darauf hindeutet, geht sie mich einen feuchten Kehricht an.«”
   • “»Das geht ihn einen feuchten Kehricht an, ob es zu heiß für einen caffè ist oder nicht. Mir reicht schon dieser Plagegeist von einer Tochter, die jede Zigarette zählt, die ich mir genehmige, muss sich jetzt auch noch der Barista um meine Gesundheit sorgen? Der kriegt jetzt was zu hören!«”

   colloquial

   Englishit doesn't concern someone at all, it's none of someone's business

   Españolno le importa a alguien en absoluto, no es asunto de alguien

   Françaiscela ne concerne pas du tout quelqu'un, ce n'est pas l'affaire de quelqu'un

   Italianonon riguarda affatto qualcuno, non è affare di qualcuno

   Portuguêsnão diz respeito a alguém de forma alguma, não é da conta de alguém

   Русскийэто никоим образом не касается кого-то, это не дело кого-то

   Türkçebirini hiç ilgilendirmiyor, bu birinin işi değil

   Українськаце зовсім не стосується когось, це не справа когось

   Ελληνικάδεν αφορά καθόλου κάποιον, δεν είναι δουλειά κάποιου

   Tiếng Việtkhông liên quan gì đến ai cả, không phải việc của ai

   العربيةلا يتعلق الأمر بشخص ما على الإطلاق, ليس من شأن شخص ما