jemanden durch den Wolf drehen

phrase

Meanings

  1. 1.

    jemanden (meist) seelisch quälen, zermürben, kleinkriegen; jemanden bedrängen/bedrohen/fertigmachen; jemanden hart und rücksichtslos behandeln; jemanden unablässig befragen

    • “Wenn ich die Britta noch zu fassen bekomme, drehe ich sie durch'den'Wolf - denn so nenne ich meinen Interview-Fragebogen.”
    • “Der mutmaßliche Messerstecher wurde durch die Verhörenden durch'den'Wolf''gedreht.”
    Englishto put someone through the wringer, to wear someone down
    Españolhacerle la vida imposible a alguien, agobiar a alguien
    Françaisfaire subir à quelqu'un un véritable supplice, harceler quelqu'un
    Italianomettere qualcuno alla prova, stressare qualcuno
    Portuguêsfazer a vida de alguém um inferno, esgotar alguém
    Русскийдокучать кому-то, изводить кого-то
    Türkçebirini zor durumda bırakmak, birini bunaltmak
    Українськавивести когось з себе, змусити когось страждати
    Ελληνικάβάζω κάποιον σε δοκιμασία, ταλαιπωρώ κάποιον
    Tiếng Việtdồn ai vào chân tường, làm ai mệt mỏi
    العربيةيضع شخصًا في موقف صعب, يستنزف شخصًا